„A Három Királyok Brazíliában” – Herche Anna Dominika, São Paulo-ban élő egyetemi tanár ismertetője

A Karácsonyt Brazíliában is az év legfontosabb ünnepének tekintik, Jézus a Megváltó születését ünneplik. Portugálul a Karácsony = natal, ami a latin nascor ill. a portugál nascer = születés szóból vezethető le: a szeretet, öröm, család és otthon ünnepe.

A karácsonyi ünnepek kezdete november végére, december elejére esik, az eljövetelt és az Úrra való várakozást jelentő adventtel. Adventi koszorút eddig én itt csak katolikus templomokban láttam. Nálunk odahaza mindig volt adventi koszorú, amihez általában az erdőben együtt gyűjtöttünk fenyőgallyakat, bogyókat és édesanyám készítette el otthon a koszorút. Itt nem ismerik ezt a szokást, de én szeretném továbbadni majd a saját gyerekeimnek. Emlékszem, mi milyen lelkesedéssel vártuk vasárnaponként a gyertyagyújtást.

Ami szintén különbözik attól, amit én Magyarországon megszoktam, hogy a karácsonyfát = árvore de natal-t itt már egy hónappal Karácsony előtt felállítják a nappaliban. A fát együtt díszítik és nincs semmiféle titkolózás a gyerekek előtt. Ez számomra nagyon szokatlan, és több barátot, ismerőst is megkérdeztem, hogy miért is van ez így. Mire ők azt mondták: olyan szépnek találják, hogy szeretnének benne hosszabb ideig gyönyörködni, és számukra az volt furcsa, hogy mi európaiak csak két hétre állítunk karácsonyfát. A fát ők is Vízkeresztkor bontják le.

Mind a templomokban, mind a keresztény családoknál hagyománya van a jászol vagy betlehem = presépio felállításának.

Sok népszokás fűződik Vízkereszt ünnepéhez is. Talán a legfontosabb a „Folia de Reis”, ami egy zenés felvonulás, egy 12 főből álló csoport, aminek legfontosabb alakjai a három király: Menyhért, Gáspár és Boldizsár = Gaspar, Melquior e Baltazar. Rajtuk kívül fontos szerepet játszik a bohóc = Palhaço is, akinek állítólag a legfontosabb feladata az volt, hogy elterelje Heródes katonáinak figyelmét a Kisjézusról. Házról házra járnak, és szájhagyomány útján őrzött verses énekekkel hirdetik Jézus születését. A zenészek kezében mindenféle hangszer látható. Amit én ismerek, az a gitár, hegedű, furulya, harmonika és a különféle dobok, emellett vannak egyéb jellegzetes hangszerek, mint pl. a reco-reco, chocalho és pandeiro. A zene, ritmus és dallam nagyon fontos a brazilok számára. Ezeket a hangszereket lehet hallani a karneváli szambánál is. A ruházatuk is nagyon színes, és általában különböző maszkokat viselnek. Az egész felvonulás nagyon vidám benyomást tett rám. A házigazdák terített asztallal várják és szívélyesen marasztalják a zenészeket.

A házszentelésnek nincsen itt hagyománya. Viszont sok babona kapcsolódik ehhez a naphoz. Ha egy brazilt megkérdezel, hogy van e gránátalmamag a pénztárcájában, akkor nagy valószínűséggel igennel fog válaszolni. A hiedelem azt tartja, hogy ha január 6-án kettévágsz egy gránátalmát, kiveszel belőle 9 magot és arra kéred Menyhértet, Gáspárt és Boldizsárt, hogy az újév egészségben, szeretetben, békében és pénzben bőséges legyen, akkor az úgy is lesz. Ezután ki kell szedni, papírba csomagolni és a pénztárcába rejteni három magot a kilencből, így biztos lehetsz, hogy nem leszel pénzszűkében ebben az évben. Majd lenyelsz hármat, a maradék hármat pedig a hátad mögé hajítod és kívánsz valamit, amit nagyon szeretnél erre az évre. Akinek nincs gránátalmája, csinálhatja almával vagy szőlővel is.

Az ünnep egyik fénypontja a karácsonyi lakoma. A főétel általában pulyka, de nem hiányozhat a bacaljau = magyarul tőkehal sem. Ez, ha jól tudom, a portugál gyarmatosítóktól átvett szokás. Brazíliában nagyon sok a bevándorló, így itt nem csak a népszokások keveredtek, hanem az ízek is. Az olasz panetone és chocotone is fontos része a Karácsonynak, ugyanígy a dél-amerikai indiánoktól ismert mandioca = manióka gyökérből és kukoricából készített ételek, az egzotikus gyümölcstálak, illetve a különféle szárított gyümölcsök és a hagyományos karácsonyi diótorta.

Az ünnepi vacsora után a katolikus családok elmennek az éjféli misére, amit itt kakas misének, azaz „missa do gallo”- nak neveznek. A legenda szerint december 24-én éjfélkor egy kakas kukorékolta, hirdette a Messiás eljövetelét. Egy másik szómagyarázat az, hogy amikor a hívők az éjféli miséről hazafelé ballagtak, már hajnalodott és így a kakasok is kukorékolni kezdtek.

Végül kifejezném jókívánságaimat az elkövetkezendő új esztendőre:
„Desejo que este ano novo que se aproxima seja uma porta aberta para novos sonhos, renovações de fé e muita paz. Feliz ano novo para todos nós!” – Kívánom, hogy a közelgő új esztendő hozzon új álmokat, hitben való megújulást és békességet. Boldog új évet mindenkinek!