Príhovor Benedikta XVI. pred požehnaním Urbi et Orbi

Vatikán (25. decembra, RV) - Pred vianočnými pozdravmi, ktoré Benedikt XVI. predniesol v 65 jazykoch a samotným udelením požehnania Mestu a svetu - Urbi et Orbi, adresoval všetkým tieto slová:


Drahí bratia a sestry z Ríma a celého sveta!

Kristus sa nám narodil! Sláva Bohu na výsostiach a na zemi pokoj ľuďom, ktorých on miluje. K všetkým prichádza toto Betlehemské posolstvo, ktoré Katolícka Cirkev necháva zaznieť na všetkých kontinentoch, a ide za hranice každého národa, jazyka a kultúry. Syn Panny Márie sa narodil pre všetkých, je Spasiteľom všetkých.
Takto ho ohlasuje starodávna liturgická antifóna: „Ó Emanuel, náš kráľ a zákonodarca, nádej a spása národov: príď nás spasiť ó Pane, náš Boh“. Veni ad salvandum nos! Príď nás zachrániť! Toto je volanie človeka v každej dobe, pretože cíti, že nedokáže sám prekonať ťažkosti a nebezpečenstvá. Svoju ruku potrebuje vložiť do väčšej a silnejšej ruky, ruky, ktorá sa k nemu vystiera zhora. Drahí bratia a sestry, tou rukou je Ježiš, narodený z Panny Márie v Betleheme. On je rukou, ktorú vystrel Boh k ľudstvu, aby ho vyviedol z pohyblivých pieskov hriechu a postavil na skalu, na pevnú skalu svojej Pravdy a Lásky (porov. Ž 40,3).
Áno, takýto je význam mena tohto Dieťaťa. Meno, ktoré mu z vôle Boha dali Mária a Jozef: Volá sa Ježiš, čo znamená „Spasiteľ“ (porov. Mt 1,21; Lk 1,31). Bol poslaný Bohom, aby nás zachránil predovšetkým od najhlbšieho zla, ktoré je zakorenené v človeku a v dejinách. Zlo, ktoré je odlúčením od Boha; trúfalé spoliehanie sa na seba samého, porovnávanie sa s Bohom a snaha nahradiť ho sebou samým; rozhodovanie o tom čo je dobré a čo je zlé; byť pánom života a smrti (porov. Gn 3,1-7). Toto je veľké zlo, veľký hriech od ktorého sa my ľudia nemôžeme zachrániť bez toho aby sme sa neutiekali k Božej pomoci a nevolali k nemu: „Veni ad salvandum nos! – Príď nás zachrániť!“.
Samotný fakt pozdvihnutia tejto prosby k nebesiam nás stavia do správnej pozície, stavia nás do pozície pravdy o sebe samých: sme tými, ktorí volali k Bohu a boli zachránení (porov. Est [grecky] 10,3f). Boh je Spasiteľ a my sme tí, ktorí sa nachádzame v nebezpečenstve. On je lekár a my sme pacienti. Uznať ho, je prvý krok k záchrane, k východu z bludiska, do ktorého sa sami zatvárame svojou namyslenosťou. Pozdvihnúť oči k nebu, vystrieť ruky a žiadať pomoc je tým východiskom - za predpokladu, že je tu Niekto, kto načúva, a kto nám môže prísť na pomoc.
Ježiš Kristus je dôkazom toho, že Boh vypočul naše volanie. A nie len to! Boh k nám živí takú lásku, že nedokázal ostať v sebe samom, ale vyšiel zo seba a prišiel k nám, zdieľajúc našu najhlbšiu ľudskú podstatu (porov. Es 3,7-12). Odpoveď, ktorú Boh dal v Ježišovi na volanie človeka, nekonečne presahuje naše očakávania a vedie k takej solidárnosti, ktorá nemôže byť iba ľudskou, ale Božou. Iba Boh, ktorý je láska a láska, ktorá je Boh si mohla zvoliť túto cestu našej záchrany, ktorá je istotne dlhá, ale je tá, ktorá rešpektuje jeho a našu pravdu: cesta zmierenia, dialógu a spolupráce.
Preto sa drahí bratia a sestry tu v Ríme a na celom svete, počas týchto Vianoc v roku 2011 obráťme na dieťa v Betleheme, na Syna Panny Márie a povedzme: „Príď nás zachrániť!“. Opakujeme to v duchovnej jednote s mnohými ľuďmi, ktorí prežívajú osobitne ťažké situácie a dajme hlas tým, ktorí hlas nemajú.
Spoločne zvolávajme Božiu pomoc na národy Afrického rohu, ktorí trpia hladom alebo hladomorom, často krát sťaženými zotrvávajúcim pocitom neistoty. Nech medzinárodné spoločenstvo nezabúda na pomoc mnohým utečencom - pochádzajúcim z tohto regiónu – v čase, keď je skúšaná ich dôstojnosť.
Nech Pán dá úľavu obyvateľstvu juhovýchodnej Ázie, osobitne Thajska a Filipín, ktoré sa nachádzajú v ťažkej situácii spôsobenej nedávnymi záplavami. Nech Pán pomôže ľudstvu, zranenému mnohými konfliktmi, ktoré v súčasnej dobe krvavia planétu. Nech On, ktorý je kniežaťom pokoja, daruje pokoj a stabilitu zemi, ktorú si zvolil za miesto svojho príchodu na svet, povzbudzujúc obnovenie dialógu medzi Izraelčanmi a Palestínčanmi. Nech ukončí násilie v Sýrii, v ktorej sa už prelialo primnoho krvi. Nech podporí plné zmierenie a stabilitu v Iraku a v Afganistane. Nech daruje novú silu pri budovaní spoločného dobra všetkým vrstvám spoločnosti v krajinách severnej a stredovýchodnej Afriky.
Nech narodenie Spasiteľa podporí vyhliadky na dialóg a spoluprácu v Mjanmarsku pri hľadaní spoločných riešení. Nech narodenie Vykupiteľa zaistí politickú stabilitu v africkom regióne Veľkých jazier a nech je nápomocné úsiliu obyvateľov Južného Sudánu pri ochrane práv všetkých občanov.
Drahí bratia a sestry, obráťme svoj pohľad na Betlehemskú jaskyňu. Dieťa, ktoré kontemplujeme, je našou spásou“ Ono prinieslo na svet univerzálne posolstvo zmierenia a pokoja. Otvorme mu naše srdce, prijmime ho do nášho života. S dôverou a nádejou mu opakujme: „Veni ad salvandum nos!“.

Preklad: Jozef Šofranko SJ