Nuntii Latini

NUNTII STATIONIS RADIOPHONICAE VATICANAE PARTITIONIS GERMANICAE
IN LINGUAM LATINAM VERSI
Traduxit: Gero Pius Caputsapiens (Gero P. Weishaupt)
Die vicesimo mensis Decembris anni bis millesimi undecimi

E Civitate Vaticana: Cardinalis Koch de provocationibus oecumenisimi loquitur
Cardinalis Kurt Koch, qui Pontificio Consilio pro Unitate Christianorum praeest, Iovis die occasione cuiusdam conventus in Urbe editi data acroasim de laboribus Consilii habens dialogum oecumenicum appellavit quoddam iter aeronauticum Spiritu Sancto gubernante, quod cum fieret, sperari aeronavim tuto esse descensuram. Cardinalis ille Curialis natione Helveticus multas mutationes et provocationes quoad oecumenismum annis superioribus effectas esse percepit. In diversis ecclesiis propria natura confessionalis in mente repetitur, quod magnae potest esse utilitati, cum luculenti indole opus sit ad dialogum instituendum. Fieri autem potest, ut quidam ab oecumenismo discedant."

Papa gubernia adhortatus est, ut providerent, ne loca contaminarentur
Summus Pontifex Benedictus XVI bonae sententiae de solida hominum coniunctione favet. Coram undecim legatis diversarum nationum ad Sanctam Sedem missis litteris publicis die Iovis porrectis Papa dixit societates hac aetate alias ab aliis pendere, quod scirent, sed "aspectum hominis in seipsum progredi debere, ne interdepententiam onus haberent, sed commodum". Summus Pontifex guberniis praesertim commodavit, ut intellectu et facultatibus uterentur ad providendum, ne loca contaminarentur. Interesse, ut "vires et copiae, quae praesto essent ad usum, cum diligentia et cura adhiberentur", ut Papa verbatim in quadam parte allocutionis exposuit, quae de summi gradu conventu de caeli natura Durbaniae nuper habito interpretatio esse apparuit.

Benedictus XVI: Precatio non est elenchus eorum, quae quis desiderat
Precatio ad Deum effundenda non est elenchus, quae quis disiderat. Hoc Summus Pontifex explicavit die Mercurii multis alloquendi causa receptis. Catechesim instruens Benedictus XVI momentum precationis recoluit Iesu exemplum in luce ponens. Id interesse, ut voluntati Dei fides poneretur, non autem ut propria optata a Deo velociter obsecundarentur. Deum enim saepe arcane opera sua adiuvare et se non monstrare, nisi res mundi consilio Dei quoad salutem respecto spectarentur, Papa dixit.

Übersetzung:

20. Dezember 2011

Kardinal Koch über die Herausforderungen der Ökumene
Eine Flugreise mit dem Heiligen Geist als Pilot, bei der man hofft, dass das Flugzeug sicher landet: So bezeichnet Kardinal Kurt Koch den ökumenischen Dialog. Der Präsident des Päpstlichen Einheitsrates hielt am Donnerstagabend bei einer Veranstaltung in Rom einen Vortrag über die Arbeit seines Rates. Der Schweizer Kurienkardinal sieht in den letzten Jahren viele Veränderungen und Herausforderungen in der Ökumene.„Wir haben beispielsweise in verschiedenen Kirchen eine neue Rückbesinnung auf ihre eigene konfessionelle Identität. Das kann ein großer Vorteil sein, weil man eine klare Identität haben muss, um im Dialog zu sein. Es kann aber auch sein, dass man sich von der Ökumene ein bisschen entfernt.“ (rv 16.12.2011)

Papst ruft Regierungen zu mehr Umweltschutz auf
Papst Benedikt XVI. tritt für eine positive Auffassung von Solidarität ein. Die Gesellschaften seien heute voneinander abhängig und wüssten das auch, aber „der Blick der Menschheit auf sich selbst muss sich entwickeln, um in dieser wechselseitigen Abhängigkeit keine Bürde zu erkennen, sondern einen Vorteil“, sagte der Papst vor elf Botschaftern verschiedener Länder beim Heiligen Stuhl, die an diesem Donnerstag ihre Beglaubigungsschreiben überreichten. Besonders legte der Papst den Regierungen ans Herz, ihre Intelligenz und Kreativität für den Umweltschutz zu mobilisieren. Es gehe um eine „sparsamere und gesündere Nutzung der verfügbaren Energien und Ressourcen“, so der Papst wörtlich in einer Passage, die wie ein Kommentar auf den jüngsten Klimagipfel in Durban wirkte. (rv 15.12.2011)

Benedikt XVI.: Gebet ist keine Wunschliste
Das Gebet zu Gott ist keine „Wunschliste“. Daran hat der Papst bei der Generalaudienz an diesem Mittwoch erinnert. In seiner Katechese erläuterte Benedikt XVI. die Bedeutung des Gebets am Beispiel von Jesu Beten: Es gehe darum, sich dem Willen Gottes anzuvertrauen und eben nicht um „schnelle Erfüllung“ der persönlichen Wünsche durch Gott. Denn Gottes Wirken sei oft geheimnisvoll und erschließe sich nur, wenn die Ereignisse in der Welt mit Blick auf Gottes Heilsplan betrachtet würden, so der Papst. (rv 14.12.2011)