Papst: „Staade Zeit“ ist für uns wichtig

Benedikt XVI. hat sich im Vatikan einen Film über bayerische Advent- und Weihnachtsbräuche angesehen. Der 40-minütige Streifen „Vom Himmel auf Erden“ dokumentiert, wie sich die Menschen im bayerischen Voralpenland während der vierwöchigen Adventszeit auf das Fest der Geburt Christi vorbereiten. Die Sondervorführung für den Papst und seine engste Umgebung fand am Freitagabend im Apostolischen Palast statt und wurde mit adventlicher Musik umrahmt. Nach der Vorführung sagte der Papst den italienschen Gästen, die mit ihm den Film angeschaut haben:

„Ich hoffe, dass unsere italienischen Freunde ebenfalls die Freude dieser Inkulturation des Glaubens in unseren Ländern mitragen. Das gilt insbesondere für Sie, Kardinal Tarcisio Bertone, an Ihrem Geburtstag. Bei uns heißt der Advent ,Stille Zeit' – ,staade Zeit'. Die Natur legt dann eine Pause ein; die Erde bedeckt sich mit Schnee; man kann nicht mehr so richtig auf den Feldern arbeiten, alle sind zu Hause.“

In der heutigen Zeit hingegen werde die Adventszeit anders verbracht, so der Papst weiter.

„Es ist eine hektische Zeit, wo man einkauft, verkauft, große Abendessen organisiert usw. Das ist auch bei uns in Bayern so. Aber, wie ihr im Film gesehen habt, sind die volkstümlichen Glaubenstraditionen nicht verschwunden, im Gegenteil, sind wurden erneuert, vertieft und der heutigen Zeit angepasst. Das sind Inseln für die Seele, eine Insel der Ruhe und des Glaubens, aber auch für den Herrn. Das scheint mir sehr wichtig zu sein.“

Der Film wird am kommenden Mittwoch im Bayerischen Fernsehen ausgestrahlt.

(rv 03.12.2011 mg)

Hier der Wortlaut auf Deutsch

Sehr geehrte Damen und Herren!
Liebe Freunde!
Am Ende dieser adventlichen Stunde hier im Apostolischen Palast möchte ich gern einige Worte an Sie richten. Herzlichen Dank sage ich zunächst allen, die den heutigen Abend möglich gemacht haben: Herrn Hans Berger zusammen mit seinem Ensemble und dem Montini-Chor danke ich für die Darbietung des „Alpenländischen Weihnachtsoratoriums“, das mir wirklich zu Herzen gegangen ist – ganz herzlichen Dank –, und dem Bayerischen Rundfunk, vertreten durch Herrn Mandlik und Frau Sigrid Esslinger, für die Vorführung des Films über Advent und Weihnachten im bayerischen Voralpenland. Sie alle haben gleichsam ein Stück bayerisches Brauchtum und Lebensgefühl in das Haus des Papstes gebracht. Ich kann nur herzlich Vergelt’s Gott sagen für dieses Geschenk.