Benedictus XVI:en Urbi et Orbi siunaus,tervehdys Rooman kaupungille ja koko maailmalle

Rakkaat veljet ja sisaret Roomassa ja koko maailmassa!

Meille on syntynyt Kristus! Kunnia Jumalalle taivaissa ja rauha maassa ihmisten kesken,joita Hän rakastaa.Saapukoon kaikille Betlehemin ilmoituksen kaiku,minkä Katolinen Kirkko antaa kuulua kaikilla mantereilla kansallisiin rajoihin,kieleen ja kulttuuriin katsomatta.Neitsyt Marian Poika on syntynyt kaikille,Hän on kaikkien Vapahtaja.

Antiikinaikainen liturginen vuorolaulu rukoilee Häntä näin:"Oi Immanuel,kuninkaamme ja lainsäätäjämme,toivomme ja kansojen vapahtaja:tule vapahtamaan meidät,oi Herra Jumalamme".Veni ad salvandum nos!Tule vapahtamaan meidät! Näin rukoilee apua kaikkina aikoina ihminen,joka tuntee,ettei hän yksin pysty voittamaan vaikeuksia ja vaaroja. Hänellä on tarve tarttua suurempaan ja voimakkaampaan käteen,käteen,mikä ojentuu ylhäältä häntä kohti. Rakkaat veljet ja sisaret,tämä käsi on Jeesus,joka syntyi Betlehemissä Neitsyt Mariasta.Hän on käsi,minkä Jumala on ojentanut ihmiskunnalle,päästääkseen sen ulos liikkuvasta synnin hiekasta ja asettaakseen sen jaloille kalliolle, Totuutesi ja Rakkautesi lujalle kalliolle(Ps. 40,3).

Tätä tarkoittaa tuon Lapsen nimi,minkä Maria ja Joosef antoivat hänelle Jumalan tahdosta:hänen nimensä on Jeesus,mikä tarkoittaa "Vapahtajaa"(Matt.1,21;Luuk. 1,31).Hänet lähetti Isä Jumala vapahtamaan meidät ennen kaikkea ihmiseen ja historiaan juurtuneesta syvästä pahasta:tämä paha on eroaminen Jumalasta,itserakas ylpeys toimia itse,kilpailla Jumalan kanssa ja asettua Hänen tilalleen,päättää mikä on hyvää ja mikä pahaa,olla elämän ja kuoleman herra(1.Moos. 3,1-7).Tämä on se suuri paha,suuri synti, mistä me ihmiset emme pysty vapautumaan,ellemme turvaudu Jumalan apuun,ellemme huuda Häntä avuksemme:"Veni ad salvandum nos!-Tule vapahtamaan meidät!".

Jo se,että kohotamme ylös tämän rukouksen, asettaa meidät oikeaan olotilaan,omaan totuuteemme:itse asiassa me rukoilimme Jumalaa ja meidät vapahdettiin (Est. 10,3). Jumala on Pelastaja ja me niitä, jotka ovat vaarassa.Hän on lääkäri ja me sairaita.Tunnustaessamme tämän, on se ensimmäinen askel kohti pelastusta,kohti ulospääsyä labyrintista,mihin itse olemme sulkeutuneet ylpeyksissämme.Kohottaa katse kohti Taivasta, ojentaa kädet ja rukoilla apua on ratkaisu, sillä ehdolla,että Joku meitä kuuntelee ja voi tulla avuksemme.

Jeesus Kristus on todistus siitä,että Jumala on kuullut rukouksemme.Eikä ainoastaan kuullut! Jumala tuntee meitä kohtaan niin voimakasta rakkautta,ettei hän voi jäädä paikoileen ja olla tulematta luoksemme, jakamalla loppuun saakka olotilamme(Est.3,7-12). Vastaus,minkä Jumala on antanut rukoukseemme Jeesuksessa, ylittää äärettömällä tavalla odotuksemme,saamme vastaukseksi solidaarisuutta,mikä ei voi olla pelkästään inhimillistä,vaan jumalallista. Ainoastaan Jumala,joka on rakkaus ja rakkaus,mikä on Jumala,pystyy pelastamaan meidät tätä kautta,mikä varmasti on pisin,mutta mikä kunnioittaa hänen ja meidän totuuttamme: sovituksen,dialogin ja yhteistyön tietä.

Joten rakkaat veljet ja sisaret Roomassa ja koko maailmassa, tänä jouluna 2011 kääntykäämme Betlehemin Lapsen ,Neitsyt Marian Pojan puoleen ja lausukaamme:"Tule vapahtamaan meidät!".Toistamme sen hengellisessä yhteydessä lukuisten henkilöiden kanssa,jotka elävät erityisissä vaikeuksissa ja annamme äänen niille,joilla sitä ei ole.

Rukoilkaamme yhdessä jumalallista apua Afrikan Sarven kansoille,jotka kärsivät nälkää ja kuivuutta,mitä usein vielä vaikeuttaa jatkuva epävarmuuden tila.Tulkoon kansainvälinen yhteisö avuksi tältä alueelta tuleville lukuisille pakolaisille,joiden ihmisarvoa on koeteltu ankarasti.
Herra lahjoita lohdutusta kaakkois-Aasian kansoille,erityisesti taimaalaisille ja filippiiniläisille,jotka elävät vielä suurissa vaikeuksissa äskeisten tulvien johdosta.Herra auta lukuisten selkkausten haavoittamaa ihmiskuntaa,mikä vielä tänään vuodattaa verta maailmassa.Hän,joka on Rauhanruhtinas, lahjoita rauha ja pysyvyys valitsemaasi synnyinmaahasi,rohkaisemalla israelilaisten ja palestiinalaisten välistä dialogia.Lopeta väkivalta Syyriassa, missä jo nyt on vuodatettu paljon verta. Avusta täydellistä sovitusta ja pysyvyyttä Irakissa ja Afganistanissa. Lahjoita uudistunutta voimaa yhteisen hyvän rakentamiseen kaikille Pohjois-Afrikan ja Lähi-Idän valtioille.
Tukekoon Vapahtajan syntymä dialogia ja yhteistyötä koskevia suunnitelmia ja yhteisten ratkaisujen löytämistä Myanmarissa.Taatkoon Vapahtajan syntymä poliittista pysyvyyttä suurten järvien alueella Afrikassa ja auttakoon Etelä Sudanin asukkaita heidän vaativassa työssään taata oikeudet kaikille kansalaisille.

Rakkaat veljet ja sisaret,kääntäkäämme katseemme kohti Betlehemin luolaa:Lapsi,jota mietimme,on pelastuksemme!Hän toi maailmaan universaalisen sovituksen ja rauhan sanoman. Avatkaamme sydämemme hänelle,ottakaamme hänet vastaan elämäämme.Toistakaamme luottavaisina ja toiveikkaina:Veni ad salvandum nos!".