«Слухайте це всі народи». Цикл передач, присвячених історії Ватиканського Радіо (20). Передачі мовами Індії

«Найбагатомовнішою» редакцією нашої радіостанції є Індійська, яка готує передачі, призначені для Південно-Східної Азії. Сьогодні, в рамках рубрики «Слухайте це всі народи», присвяченої 80-річчю Радіо Ватикану, далі знайомимося з її діяльністю. Попереднього разу йшла мова про англомовні передачі, а тепер пропонуємо вашій увазі історією передач іншими мовами регіону. Це гінді, якою розмовляють понад 40 % населення Індії, а також в Пакистані та Непалі; таміл, якою сьогодні розмовляють майже 80 мільйонів людей у південній Індії, Малайзії, Сінгапурі й Шрі-Ланці та малаялам – мова, поширена на півдні Індії, в штаті Керала, де проживає значна частина індійських християн.

Індійські мови на Ватиканському Радіо почали звучати з 1965 року, після того, як Папа Павло VI здійснив історичний візит до Індії. Спочатку це були 10-хвилинні передачі, які до 1982 року виходили в ефір двічі на тиждень, а тоді додався повтор наступного ранку. 1986 року Індію відвідував блаженний Іван Павло ІІ. Щоб якомога краще приготуватися до цієї події, Радіо Ватикану розпочало щоденне мовлення мовами гінді, таміл та малаялам, а тривалість передач збільшилася до 15 хвилин, а згодом вони стали 20-хвилинними.

Варто зазначити, що серед слухачів Папського голосу згаданими мовами є не лише християни, але й індуїсти, мусульмани, буддисти. Це підтверджують також листи та телефонні дзвінки, які отримують в редакції. Від 2009 року тамільська секція щодня надсилає зацікавленим особам електронний інформаційний бюлетень. Це також робить редакція гінді, а малаяламська секція започаткувала щотижневий бюлетень у день беатифікації Івана Павла ІІ.

Індійська редакція має також своє представництво в Індії, де приготовляються текстові бюлетені, які надсилаються читачам, що не мають змоги слухати радіо та позбавлені доступу до інтернету. Щороку члени тамільської секції організовують зустрічі зі слухачами на батьківщині, щоб обмінятися думками та шукати можливостей якнайкраще відповісти на їхні потреби. Декілька таких зустрічей відбулося й на Шрі-Ланці.

Поширюючи голос Папи та Церкви мовами, якими спілкуються приблизно 10 відсотків населення Землі, редактори Індійської секції моляться за те, щоб Господь поблагословив їхні зусилля, аби вони могли спричинитися до збудування світу, наповненого людськими та християнськими цінностями, який буде світом, кращим для усіх.