2011-10-26 14:39:05

捷克语节目部


捷克共和国原属于「捷克斯洛伐克共和国」,这个联邦共和国在1918年奥匈帝国解体的时候形成,1993年双方分开自主,而成立了捷克共和国。捷克共和国是欧洲中部的内陆国家,东连斯洛伐克、南接奥地利,北邻波兰,西与德国接壤。在捷克十亿人口中,约有百分之30的人民具有宗教信仰,其中以天主教占多数。捷克在1948年时由共产党取得国家政权,在执政上强行严峻的史达林模式,期间天主教很多产业都被政府没收充公。圣座驻布拉格临时代办幷且在1950年遭到驱逐出境,捷克与圣座的外交关系直到1990年,当捷克斯洛伐克还是单一国家的时候才重新建立。

走出共产极权,发展民主自由的捷克面对的考验和挑战,从先教宗若望保禄二世对捷克驻圣座大使说过的话可见一班。当时若望保禄二世教宗说:「历史告诉我们,从受压迫走到自由的路途是艰苦的,期间经常出现假自由的诱惑和空洞的希望许诺。因此即使捷克人民现在已经获得政治上的自由,但是对于极权主义产生的长期作用不能掉以轻心。」当时,教宗指出:真正的发展,不能只靠经济工具的途径获得。他说:「捷克人民不要崇拜市场偶像,因为这种经济思想企图把人贬抑为物件,让人的本质受物质控制。也因此,对社会上享受不到经济利益的比较贫弱的人,必须加以保护。不仅如此,建立一个爱的文明社会,也必须以承认人的精神价值地位为基础,同时承认社会经济发展有着道德上的要求。」
捷克语属于斯拉夫语族西斯拉夫语支,属于同一语支的还有斯洛伐克语、波兰语等等。教宗本笃十六世在2007年访问捷克共和国时的第一篇谈话就提到:捷克是一个深深被基督信仰熏陶的国家,这样的熏陶得力于第九世纪圣齐利禄和圣梅多弟两兄弟前来传播福音的功劳。因着这两位来自拜占庭地区圣人兄弟所创造的斯拉夫语言字母,斯拉夫民族终于第一次能够书写他们的语言。圣齐利禄和圣梅多弟在这里遇到了来自西欧拉丁礼节教会的传教士,这个位处欧洲地理中心的地区成了东南西北交通的要冲,成了不同民族、文化和传统交流的十字路口。处在这样的地理位置,有时会是摩擦聚集之处,但在历史上,它毕竟是结出丰硕成果的交会之地。就因为如此,捷克这个地方在历史上便扮演了欧洲知识、文化和宗教的重要角色。他有时是战争的场所,但是扮演桥梁角色的的时候居多。
梵蒂冈电台的捷克语首播,是在当时的布拉格总主教区贝兰总主教,以及捷克斯洛伐克共和国政府的共同请求下,于1947年4月22日播出。每天十五分钟的常态性播出,则是从1949年开始。当共产极权在1948年2月取得国家统治权力后,梵蒂冈电台捷克语节目成为当时唯一未受到国家强制检查的资讯自由传播工具,直到1952年才有自由欧洲电台的捷克语节目播出。

1989年政治上的重大改变,共产极权的终结,也改变了梵蒂冈电台捷克语节目部的重点工作。例如,捷克驻圣座大使馆重新开启,电台制编人员自此和大使馆密切合作。捷克语节目部也加强编译教宗的谈话与教导,在公营的捷克国家电视台,或私营的天主教电视台NOE播出。

捷克语节目部从1996开始和教会广播电台(Radio Proglas)合作,每天晚间播送梵蒂冈电台捷克语节目,并于隔天上午重播。此外,还有与捷克主教会议印书中心的密切合作。所有教宗的教理教导、通谕文献等等,都会在捷克语节目部的编译人员翻译后,定期由捷克的天主教出版社印制发行。
2001年开启一个重要的里程碑,就是梵蒂冈电台官方网站上加入了捷克语网页。这个网站成为天主教媒体不可取代的资讯基地;并且在媒体杂生,许多非天主教媒体常语带隐晦,甚至刻意对教会与教宗的讯息混淆视听的情况下,梵蒂冈电台成为唯一可靠的资讯来源。为此缘故,尽管捷克共和国已经有政治上的自由,梵蒂冈电台捷克语节目部还是一个社会资讯交流的重要据点,不只为天主教徒,为所有怀着善意的人士都是如此。

梵蒂冈电台捷克语节目部制播的内容,以及在网站上发布的资料,从2006年开始,就被捷克国家图书馆以年度档案夹收藏保存着。独裁体制研究中心更是将电台从1947至1989年间的资料数位化,不论是为传播媒体或是研习,都是珍贵的历史记录。








All the contents on this site are copyrighted ©.