Nuntii Latini

NUNTII STATIONIS RADIOPHONICAE VATICANAE PARTITIONIS GERMANICAE
IN LINGUAM LATINAM VERSI


Traduxit: Gero Pius Caputsapiens (Gero P. Weishaupt)



Die undevicesimo mensis Octobris anni bis millesimi undecimi


Summus Pontifex Benedictus VI "annum fidei" annuntiavit
Ad fidem firmandam in regionibus occidentis Summus Pontifex Solis die "annum fidei" annuntiavit. Benedictus XVI in Basilica Vaticana Sanctam Missam celebravit, cui catholici, qui operam dant fidei novandae, intererant quique ex toto orbe terrarum provenerant, e regionibus enim, in quibus quidem fides christiana tradita, sed extenuata est. ... Post annum Sancto Paulo anno bismilesimo octavo et nono dedicatum et annum sacerdotalem annis bismilesimo nono et decimo habitum Benedictus XVI anno fidei missionem Ecclesiae fovere in animo habet. Missionis enim Ecclesiae esse "praesertim de Deo loqui deque Eius maiestate monere" Papa explicavit.


Summus Pontifex: "Magistratus civibus provident"
Munus rei publicae non nisi civibus communi utilitati est. Hac de re Summus Pontifex Benedictus XVI Veneris die eos, qui muneribus rei publicae in Italia funguntur, monuit praefectis diversarum provinciarum Italicarum in Civitate Vaticana receptis. "Qui potestate qualicumque gradu potitur, ei ante oculos semper habendum est finem sui laboris bonum esse civium. Non licet iudicare magistratum aliquid esse, quod a rebus remotum est, aut, quod administratur, sed potius ad civibus auxilia praestanda spectare" ...


Romanus Pontifex "Vehementer commutus sum nimia vi Cairi acta"
Cairi nimia vi inter Coptos et Muslimos adhibita Benedictus XVI, Summus Pontifex, ad christianos in Aegypto protegendos adhortatus est. Multis coram hominibus in area Petriana die Mercurii receptis Papa se vehementer de rebus Cairi gestis commotum exhibuit. Cum familiis afflictorum totoque populo Aegyptio se coniunctum esse. "Hic", inquit, "populus divisus est conatibus impediendi, quominus singuli una cum aliis in pace viverent. Hanc autem vitam tranquillam fovere magni esset momenti, imprimis hoc tempore transitus." Quapropter Papa rogat christifideles, ut preces pro Aegypto effundant. Hanc regionem "verae pacis iustitia atque observantia libertatis dignitatisque cuiusque civis" indigere.


Pius XII Iudaeos adiuvabat
Pius XII, Romanus Pontifex, quendam amicum religione Hebraicum, quem iam ex tempore pueritiae cognoscebat, in Palaestinam emigare anno millesimo nongentesimo duodequadragesimo adiuvit. Hoc ex quadam epistula in documentis archivii secreti Vaticani reposita, quam acta diurna "L'Osservatore Romano" in lucem ediderunt, patet. Legibus de rebus stirpis in Italia latis quidam Guido Mendes ad Secretarium Status Eugenium Pacelli, illum futurum Summum Pontificem, recurrit, ut relaxationis causa licentiam in Palaestina morandi obtineret. Pluribus conatibus frustra peractis Pacelli ipse cum Legato Apostolico Hierosolymitano de re collocutus est, cui hic providit. Illa acta diurna Vaticana iterum iterumque documenta evulgant laborem Pii XII ad populum Iudaeum adiuvandum demonstrantia.


Übersetzung:


19. Oktober 2011

Papst Benedikt XVI. kündigt „Jahr des Glaubens“ an
Zur Stärkung des Glaubens in den Ländern des Westens hat der Papst an diesem Sonntag ein „Jahr des Glaubens“ angekündigt. Benedikt XVI. beging im Petersdom eine Messe mit katholischen Kirchenvertretern aus aller Welt, die sich um eine Erneuerung des Glaubens bemühen – und zwar in Ländern, in denen das Christentum zwar Tradition hat, aber an Kraft verliert. ... Nach dem Paulusjahr im Jahr 2008/09 und dem Priesterjahr 2009/10 will Benedikt XVI. mit einem Jahr des Glaubens die Mission der Kirche unterstützen. Denn die Sendung der Kirche bedeute ja „vor allem, von Gott zu sprechen, an seine Hoheit zu erinnern“, führte der Papst aus. (rv 16.10.201)


Papst: „Staatsbeamte sind für Bürger da“
Der Staatsdienst dient dem Bürger, niemandem sonst. Daran hat Papst Benedikt XVI. an diesem Freitag leitende italienische Beamten erinnert. Benedikt XVI. empfing die Präfekten verschiedener italienischer Provinzen im Vatikan zu einer Audienz. „Wer bei staatlichen Behörden arbeitet, egal auf welcher Ebene, muss sich immer vor Augen halten, dass der Zweck seiner Arbeit das Wohl der Bürger ist. Die Bedeutung der Staatsbehörden darf nicht als etwas Abstraktes oder einfach Bürokratisches verstanden werden, vielmehr geht es um eine Hilfestellung für die Bürger.“ ... (rv 14.10.2011)


Papst: „Tief betroffen von Gewaltexzess in Kairo“
Papst Benedikt XVI. ruft nach dem jüngsten Gewaltexzess in Kairo zwischen Kopten und Muslimen zum Schutz der Christen in Ägypten auf. Bei der Generalaudienz an diesem Mittwoch auf dem Petersplatz zeigte sich der Papst „tief erschüttert“ über die Vorkommnisse in Kairo. Er sei den Familien der Opfer sowie dem gesamten ägyptischen Volk nahe. „Die Bevölkerung ist zerrissen von den Versuchen, das friedliche Zusammenleben der einzelnen Gruppen zu untergraben. Dieses friedliche Zusammenleben zu fördern, wäre indes wichtig, gerade in der Zeit des Übergangs“, so der Papst. Der Papst bittet deshalb die Gläubigen um das Gebet für Ägypten. Das Land brauche „einen echten Frieden, der sich auf Gerechtigkeit stützt und auf den Respekt der Freiheit und der Würde jedes Bürgers.“ (rv/reuters 12.10.2011)


Pius XII half Juden
Papst Pius XII. half einem jüdischen Kindheitsfreund, 1938 nach Palästina auszuwandern. Das geht aus einem Brief in den Beständen des Vatikanischen Geheimarchivs hervor, den die Zeitung „L’Osservatore Romano“ veröffentlichte. Nach der Proklamation der Rassengesetze in Italien hatte Guido Mendes sich an Kardinalstaatssekretär Eugenio Pacelli – den zukünftigen Papst Pius XII. – gewandt, um ein Touristenvisum für Palästina zu erhalten. Nach mehreren erfolglosen Versuchen kontaktierte Pacelli persönlich den apostolischen Delegaten in Jerusalem, der sich der Angelegenheit annahm. Die vatikanische Tageszeitung veröffentlicht immer wieder Dokumente, die den Einsatz Pius XII. für die jüdische Bevölkerung bezeugen. (apic 10.10.2011)