Nuntii Latini

NUNTII STATIONIS RADIOPHONICAE VATICANAE PARTITIONIS GERMANICAE
IN LINGUAM LATINAM VERSI


Traduxit: Gero Pius Caputsapiens (Gero P. Weishaupt)


Die undecimo mensis Octobris anni bis millesimi undecimi

E Civitate Vaticana: Papa de hominibus in Somalia et in parte oriente Aethiopiae fame excruciantibus adiuvandis monuit
Summus Pontifex Benedictus XVI multis christfidelibus die Mercurii in area Petriana congregatis receptis adhortatus est, ut omni vi contenderetur ad eos, qui in Somalia et parte oriente Aethiopiae fame excruciarentur, adiuvandos. Eodem tempore laudavit labores institutorum catholicorum subsidiis procurandis, quae ibi operam tribuunt. Benedictus dixit enixe se homines universos adhortari, ut esurientibus subsidia auxiliaque praestarent. In Civitate Vaticana his diebus conventus institutorum catholicorum subsidiis procurandis de parti orienti Africae suppetias veniendo habetur.

Dominus pastor meus: Papa Benedictus XVI de precatione et fiducia locutus est
Multi locutiones, quibus imagines exprimuntur, nobis hac aetate alienae sunt et ideo explanari debent. Quod quoque pro imagine pastoris eiusque gregis a Papa de psalmo vicesimo tricesimo maxime tractante, quo series de precatione continuatur, in catechesi coram multis hominibus die Mercurii alloquendi causa receptis explanata valet. Papa dixit precari "semper actum esse fiduciae". Imagine pastoris demonstrari, quomodo Deus cum hominibus coniunctus esset. Eius propinquitate res transformari, vallem obscuram pericolosa perdere.

De spe Fraternitatem Sancti PII X adfirmaturam esse
Colloquia cum Fraternitate Sancti PII X moribus translaticiis adhaerente "rem attingunt maximi momenti, quam scilicet non esse definitivam constat". Hoc explicavit Guido Pozzo, Secretarius Pontificiae Commissionis "Ecclesia Dei", quae ad eis, quae ad moris translaticii studiosos pertinent, providendum competens est. Lunae die Pozzo, qui a quodam diurnario privatae stationis interretialis emissoriae, cui nomen est "Gloria TV", percontatus est, dixit nunc satagandum esse, ut difficultates, quae ad doctrinam pertinerent, tollerentur. Sedem Apostolicam sperare fore, ut Fratres Sancti PII X "adfirmaturos essent". Nunc vero non esse tempus quaerendi, quid facturum esset, si coetus moribus translaticiis adhaerens proposita non accepisset, Pozzo subiunxit. Praelatus honorarius Summi Pontificis censet fieri posse, ut tempore futuro liturgia antiqua et illa Romana, quae ab anno millesimo nongentesimo septuagesimo viget, "reconcilientur". Brevi autem tempore ad hunc finem non perveniri.


Übersetzung:

11. Oktober 2011

Papstappell zum Hunger am Horn von Afrika
Papst Benedikt XVI. hat bei seiner Generalaudienz an diesem Mittwoch zu einem stärkeren Einsatz für die Hungernden am Horn von Afrika aufgerufen. Gleichzeitig würdigte er die Bemühungen der katholischen Hilfswerke, die sich dort einsetzen. Er appelliere „dringend“ an die internationale Gemeinschaft, den Hungernden „konkret zu helfen“, so Benedikt. Im Vatikan beraten derzeit katholische Hilfswerke über ihre Ostafrika-Einsätze. (rv 5.10.2011)

Der Herr ist mein Hirte: Papst Benedikt XVI. über Gebet und Vertrauen
Viele der Sprach-Bilder der Bibel sind uns heute fremd und brauchen Erklärung. Das gilt auch für das Bild des Hirten und seiner Herde, das der Papst in seiner Katechese bei der Generalaudienz an diesem Mittwoch erläuterte. Psalm 23 stand im Mittelpunkt, der Papst setzte damit seine Reihe über das Gebet fort. Beten sei „immer ein Akt des Vertrauens“, so der Papst. Mit dem Bild vom guten Hirten lasse sich das Verhältnis Gottes zu den Menschen beschreiben, Gottes Nähe verwandle die Wirklichkeit, das dunkle Tal verliere das Gefahrvolle. (rv 5.10.2011)

Piusbrüder, Hoffnung auf „zustimmende Antwort“
Die Gespräche mit der traditionalistischen Piusbruderschaft stehen an einem „entscheidenden, wenn auch sicherlich nicht abschließenden Punkt“. Das sagte Guido Pozzo, Sekretär der vatikanischen Kommission „Ecclesia Dei“, die für Belange der Traditionalisten zuständig ist. Es gehe jetzt um die Überwindung lehrmäßiger Probleme, sagte Pozzo am Montag in einem Interview des Internet-Privatsenders „Gloria TV“. Der Vatikan erhoffe sich eine „zustimmende Antwort" von den Piusbrüdern. Die Frage, was geschehe, wenn die Traditionalistengruppe die Vorgaben Roms nicht annehme, stelle sich derzeit nicht, sagte Pozzo. Der Prälat äußerte die Einschätzung, in Zukunft könne es auch eine „Wiedervereinigung“ der alten und der seit 1970 üblichen römischen Liturgie geben. Dies sei aber „kein kurzfristiges Ziel“. (pm/kna 04.10.2011)