Nuntii Latini

NUNTII STATIONIS RADIOPHONICAE VATICANAE PARTITIONIS GERMANICAE
IN LINGUAM LATINAM VERSI


Traduxit: Gero Pius Caputsapiens (Gero P. Weishaupt)


Die vicesmimo septimo mensis Septembris anni bis millesimi undecimi

E Friburgo: Summus Pontifex Friburgi adhortatus est, ut Ecclesia "a mundo se abstraheret"
Tempore diei Dominicae vespertino Summus Pontifex catholicos, qui muneribus officiisque funguntur, allocutus est. In oppidi domo concentus musici genere huic tempori proprio exstructi, postquam eis gratias egit de opera, cui se dant, de condicionibus Ecclesiae in Germania liquida haec protulit verba: Deum semper minus coli, multos catholicos Ecclesiam relinguere. "Quaestio", inquit, "oritur: Ecclesiane mutari debet? Nonne officia structurasque huic tempori accomodare debent, ut homines quaerentes et dubitantes huius temporis attingantur?" ... "Causam praecipuam Ecclesiae mutationis" debere esse "missionem apostolicum discipulorum et ipsius Ecclesiae" Benedictus XVI ad litteram explicavit. Huius missionis "semper semperque consciam esse" debere Ecclesiam. "Ad missionem suam in effectum deducendam ea iterum iterumque se ab ambitu diungere, "se a mundo quodammodo abstahere" debet." "Missio Ecclesiae" ex substantia Dei exoritur, ex caritate scilicet se diffundente Trinitatis.

E Erfordia. Papa in divino officio oecumenico: "Ad medias consilia descendere non oportet"
Summus Pontifex Benedictus XVI in monasterio Ordinis Eremitarum Sancti Augustini Erfordiensi praedicans dixit se commoveri ut Episcopum Romae hoc stare loco, ubi olim Lutherus theologiae studiis se dedisset. Papa conquestus est Christianos seiunctos esse, cum Iesus in aula Ultimae Cenae pro unitate obsecravisset. "Haecne Iesu obsecratio non exaudita est? Res gestae christiani nominis universitatis, ut ita dicam, visibilem reddunt hunc gravem casum, quo Christus una cum nobis hominibus laborat et patitur." Papa hortatus est, ut christianis "non solum de seiunctione et schismate conquendum, sed etiam Deo pro omnibus gratias agendum esset, quae, ad unitatem quod attinet, conservavisset et semper denuo donaret". Non se tamquam rei publicae moderatorem visitare, quocum mediis consiliis compositis quaedam conventio absolveretur". (rv 23.09.2011)

E Berlino. Summus Pontifex: Maior hominum pars ius non constituere potest
In sua oratione in Coetu Legislatorum Germanico habita, quae suspensis animis expectabatur, Summus Pontifex Benedictus XVI moliminibus obstitit ius popularis regiminis solis decretis maioris hominum partis constituendi. Socialismi Nationalis potestate in memoriam revocata Summus Pontifex populares legatos legibus ferendis alloquens extulit ius vigens re vera iniuriam esse posse. Ad quaestiones praecipuas, quae ad dignitatem hominis spectarent, solvendas principium maioris honinum partis non sufficere. (rv/kna 22.9.2011)

Summus Pontifex in aeroplano explicavit: Intellego reclamationes
Summus Pontifex iter in Germaniam aeroplano faciens explanavit se reclamationes in partria sua intellegere. "Reclamariones", inquit cum diurnariis, qui eum comitabantur, brevi tempore colloquens, "in quadam natione populari regimine gubernata consuetae sunt." Multos vero "Summum Pontificem summa cum exspectatione et ex animo" excipere. Et in multis rebus populi theodisci desiderium magis increbrescere eius, qui de moribus in societate observandis verba proferret. De abusibus etiam Papa locutus est: "Intellegere possum facinoribus sicut abusibus sexualibus a sacerdotibus minoribus commissis eos, qui afflictis consulunt, dicere: Haec non est mea Ecclesia, Ecclesia humanitatem et mores fovet, et si ii, qui ad eam pertinent, aliter agunt, haec non potest esse mea Ecclesia." Ecclesiae esse discendum haec scandala prohibere et adversus quemlibet abusum fortiter decertare. (rv/kna 22.9.2011)

Übersetzung:

27. September 2011

Papst in Freiburg: Für eine „Entweltlichung“ der Kirche
Mit engagierten Katholiken hat sich der Papst am Sonntag Abend in Freiburg getroffen. Im modernen Konzerthaus der Stadt dankte er ihnen für ihren Einsatz – und fand wieder einmal durchaus deutliche Worte zur Lage der Kirche in Deutschland: Die religiöse Praxis gehe zurück, viele Katholiken gingen auf Abstand zum kirchlichen Leben. „Es kommt die Frage auf: Muss die Kirche sich nicht ändern? Muss sie sich nicht in ihren Ämtern und Strukturen der Gegenwart anpassen, um die suchenden und zweifelnden Menschen von heute zu erreichen?“ ... „Das grundlegende Motiv der Änderung“ in der Kirche müsse, so Benedikt wörtlich, „die apostolische Sendung der Jünger und der Kirche selbst“ sein. Dieser ihrer Sendung müsse sich die Kirche „immer neu vergewissern“.
„Um ihre Sendung zu verwirklichen, wird sie immer wieder auf Distanz zu ihrer Umgebung gehen, sie hat sich gewissermaßen zu „ent-weltlichen“.“Die „Sendung der Kirche“ komme vom Wesen Gottes her, von der sich verströmenden Liebe des Dreifaltigen. (rv 25.09.2011)

Papst bei ökumenischem Gottesdienst: „Keine Kompromisse eingehen“
Es sei für ihn bewegend, als Bischof von Rom an der Stelle zu stehen, wo Luther einst Theologie studierte. Das sagte Papst Benedikt in seiner Ansprache im Augustinerkloster in Erfurt. In seiner Predigt in Erfurt beklagte der Papst die Spaltung der Christenheit. Jesus habe doch im Abendmahlssaal so dringend für die Einheit gebetet.
„Ist das Gebet Jesu unerhört geblieben? Die Geschichte der Christenheit ist sozusagen die sichtbare Seite dieses Dramas, in dem Christus mit uns Menschen ringt und leidet.“ Doch die Christen sollten „nicht nur die Trennungen und Spaltungen beklagen, sondern Gott für alles danken, was er uns an Einheit erhalten hat und immer neu schenkt“, riet der Papst. Sein Besuch sei ja nicht wie der eines Staatsmannes, mit dem man Verträge schließt und dabei Kompromisse eingeht, so Benedikt XVI. (rv 23.09.2011)

Papst: Mehrheit allein kann Recht nicht begründen
In seiner mit Spannung erwarteten Rede im Deutschen Bundestag hat sich Papst Benedikt XVI. gegen Bestrebungen gewandt, das Recht in der Demokratie allein auf Mehrheitsbeschlüsse zu gründen. Unter Verweis auf die Rechtsbeugungen in der Nazi-Herrschaft betonte der Papst vor den Abgeordneten, dass geltendes Recht in Wahrheit auch Unrecht sein könne. In den Grundfragen des Rechts, in denen es um die Würde des Menschen gehe, reiche das Mehrheitsprinzip nicht aus. (rv/kna 22.9.2011)

Papst im Flugzeug: Verständnis für Proteste
Während seines Fluges nach Deutschland hat Papst Benedikt Verständnis für die Proteste in seinem Heimatland geäußert. „Proteste sind normal in einem säkularisierten demokratischen Land“, sagte er in einem kurzen Gespräch mit mitreisenden Journalisten. Viele hätten aber auch „große Erwartungen und große Sympathie für den Papst“. Und in vielen Bereichen der deutschen Bevölkerung gebe es auch eine wachsende Sehnsucht nach einer Stimme der Moral in der Gesellschaft. Auch zum Thema Missbrauch äußerte sich der Papst: „Ich kann verstehen, dass angesichts von Verbrechen wie dem sexuellen Missbrauch Minderjähriger durch Priester, Personen, die den Opfern nahestehen, sagen: Dies ist nicht meine Kirche, die Kirche ist eine Kraft der Humanität und Moral und wenn ihre eigenen Leute das Gegenteil tun, kann ich nicht mehr in dieser Kirche sein“. Die Kirche müsse lernen, solche Skandale auszuhalten, und jeden Missbrauch entschieden bekämpfen. (rv/kna 22.9.2011)
__________________________________________________________________________________

E Civitate Vaticana: "Summus Pontifex de quaestonibus essentialibus loquetur"
Pater Federicus Lombardi, Sedis Apostolicae locutor, intuitu iteneris Summi Pontificis hac hebdomada faciendi expectat visitatione eius in Germania fidelibus monstratum iri, quomodo tempus futurum dignitati hominis conveniens componere possint. Exposuit Germaniam ipsam esse terram, ubi Deus iam "prorsus negatus" fuisset. Hoc autem tempore Foederalem Rem Publicam Germanicam a multis "ducem Europae in rebus oecunomicis gerendis" putari.
Haec vero quod deesset in Germania virtus, quotiescumque fides vita profitenda esset, dolendum esse Lombardi exponavit.

Sedes Apostolica Fraternitati Sancti Pii X indicem postulationum proposuit
Sedes Apostolica Fraternitati Sancti Pii X moribus translaticiis studenti quandam "Notam doctrinalem" de doctrinis fundamentalibus Ecclesiae Catholicae ad fidem spectantibus subscribendam proposuit. Mercurii die in sede Sedis Apostolicae diurnariis edocendis notum factum est Fraternitati Presyterorum, quae anno millesimo nongentesimo octogesimo octavo se a Roma seiuncta est, nunc examinandum esse, num hunc textum acciperet. Nota illa, postquam Superior generalis, Bernhardus Fellay nomine, cum Praefectu Congregationis pro Doctrina Fide, illi Wilhelmo Cardinali Levanda, collocutus est, divulgata est. Fraternitas Sancti Pii X se deductionem exhibiturum esse annuntiavit.

Papa Anconae familias et sponsos sponsasque allocutus est
Summus Pontifex Benedictus XVI sacerdotibus adhortatus est, ut eis, qui divortio digressi sunt, misericordiam praestarent. Anconae, urbe principali regionis Italicae, quae Piscenum appellatur, dum commoratur, Papa tempore postmeridiano diei Dominicae eos easque, qui matrimonium contracturos promiserunt, convenit, postquam matutino tempore Nationalem Conventum Eucharisticum sollemniter finivit. Matutino vero et vespertino tempore illius Diei Dominicae matrimonium et familiam in lucem proferens in ecclesia cathedrali presbyteros simul et familias allocutus est, quod inconsuetum erat. "Hoc modo perpulchre demonstratur sacramenta ordinis et matrimonii inter se coniuncta esse et quomodo mutuo se compleantur", Archiepiscopus Anconitanus, Menichelli nomine, explanavit ad id, quod vidit, referens. "Ambo sacramenta inter se conectuntur et utroque idem amor exclusivus et fertilis modo utrique proprio exprimitur."

Übersetzung:

Vatikan: „Papst wird auf essentielle Fragen eingehen“
Der Papstbesuch in Deutschland wird den Gläubigen zeigen, wie sie eine menschenwürdigere Zukunft gestalten können. Das ist die Erwartung des Vatikansprechers, Pater Federico Lombardi, zur Reise des Papstes von nächster Woche. Gerade Deutschland sei ein Land, in dem Gott schon einmal „total negiert“ worden sei. Heute hingegen sähen viele in der Bundesrepublik in ihrem Land die „wirtschaftliche Lokomotive Europas“. Leider gelte diese Stärke nicht auch für den christlichen Glauben in Deutschland, so Lombardi. Der Papst werde bei seinem Besuch „auf essentielle Fragen“ eingehen, fuhr er fort. (rv 17.9.2011)

Vatikan legt den Piusbrüdern Forderungskatalog vor
Der Vatikan hat der traditionalistischen Piusbruderschaft eine „Lehrmäßige Erklärung“ über grundlegende Glaubenslehren der katholischen Kirche zur Unterzeichnung vorgelegt. Die seit 1988 von Rom abgespaltene Priesterbruderschaft müsse nun prüfen, ob sie diesen Text akzeptiere, hieß es in einer Erklärung des vatikanischen Presseamtes vom Mittwoch. Sie wurde im Anschluss an ein Treffen des Generaloberen der Piusbruderschaft, Bernard Fellay, mit dem Präfekten der Glaubenskongregation, Kardinal William Levada, herausgegeben. Die Piusbrüder kündigten eine Stellungnahme an. (rv 14.9.2011)

Papst in Ancona: Treffen mit Familien und Verlobten
Papst Benedikt XVI. hat Priester zu Barmherzigkeit mit Geschiedenen aufgerufen. Bei einem Besuch in Ancona, der Hauptstadt der italienischen Region Marken, traf sich der Papst an diesem Sonntag Nachmittag auch mit verlobten Paaren.Am Morgen hatte Benedikt noch den Nationalen Eucharistischen Kongress feierlich beendet. Am Nachmittag und Abend dieses Sonntags aber schob sich das Thema Ehe und Familie in den Vordergrund. Der Papst traf sich in der Kathedrale mit Priestern und mit Familien – eine ungewöhnliche Kombination. „Das zeigt aufs schönste die Einheit von Weihe- und Ehesakrament“, und wie sie sich gegenseitig ergänzen“, kommentierte Anconas Erzbischof Menichelli das Bild. „Diese beiden Sakramente verweisen doch eines auf das andere, und sie drücken jedes auf seine Weise dieselbe exklusive und fruchtbare Liebe aus.“ (rv 12.9.2011)