Papa mulţumeşte editurilor Herder şi LEV pentru expoziţia cărţilor sale: “să fie cuvinte care nu trec”

(RV - 15 septembrie 2011) Papa Benedict al XVI-lea a întâlnit joi dimineaţă în Vatican, organizatorii expoziţiei cărţilor publicate de Casa Editură Herder şi Librăria Editură Vaticană care, cu ocazia apropiatei călătorii apostolice a Pontifului în Germania, de la 22 la 25 septembrie, a reunit operele cardinalului Joseph Ratzinger şi ale lui Benedict al XVI-lea în multiplele lor traduceri. În expoziţia, unică în felul ei şi posibil de vizitat în Vatican în “Campo Santo Teutonico”, sunt prezente circa 600 de volume.

Pentru prima dată pot fi văzute în acelaşi loc ediţia în limba română a cărţii "Sarea pământului" (publicată în 2006 la editura Sapientia din Iaşi), traducerea în chineză a cărţii "Dumnezeu şi lumea", alături de principalele monografii ale lui Joseph Ratzinger - Benedict XVI.

• “Vielen Dank dafür dass Sie diese große Mühe auf sich genommen haben”…Adresându-se responsabililor celor edituri, Benedict al XVI-lea exprimă mulţumirea sa pentru marea osteneală depusă pentru a putea vedea toate cărţile sale şi respectivele traduceri, tocmai în vederea călătoriei apostolice în Germania. O călătorie - adaugă Papa - care este şi un prilej de reflecţie asupra a tot ceea ce, prin slujirea sa, poate face pentru lume şi pentru Biserică. Speranţa Sfântului Părinte este ca aceste cărţi să poată fi folositoare oamenilor şi ca să nu fie doar cuvinte care trec şi se duc. Papa mulţumeşte în special tuturor editorilor şi celor care s-au îngrijit de cărţile sale.

Sfântul Părinte explică apoi că ştie ce înseamnă revizuirea unei cărţi, câtă muncă silenţioasă este necesară pentru ca să poată apărea în forma justă. Autorul - aminteşte Benedict al XVI-lea - face partea sa şi capătă notorietate, ceilalţi rămân în culise şi fac munca lor fără să apară, dar în tăcere sunt toţi prezenţi.
•“Und dafür herzlich zu danken ist mir in dieser Stunde ein wirkliches Bedürfnis”…A mulţumi cordial pentru toate aceste eforturi este în această oră - a încheiat Papa - o reală îndatorire.

Aici serviciul audio:
rv/A. Lucaci