Nuntii Latini

NUNTII STATIONIS RADIOPHONICAE VATICANAE PARTITIONIS GERMANICAE
IN LINGUAM LATINAM VERSI


Traduxit: Gero Pius Caputsapiens (Gero P. Weishaupt)


Die decimo tertio mensis Septembris anni bis millesimi undecimi


E Civitate Vaticana: De eis, quae Episcopi discere possunt
Est iam interdum bonus usus: Episcopi totius mundi nuper nominati Romam adveniunt, ut discant, et ea, quae experiuntur, inter se communicent et non ultimo cum confratribus, qui iam dudum idemque officium exercentes peritia praestant, colloquantur. Ad eos, qui ad cursum huius anni invitati sunt, Archiepiscopus Monacensis et Frisigensis, Reinhardus Cardinalis Marx, pertinet. Qui die Iovis de munere regendi Episcopi locutus est, de arte quidem et sententia docens, ut in Statione Radiophonica Vaticana interrogatus respondit. Maximi vero esse momenti ea, quae ad actuosam eorum executionem spectarent. Se exempli gratia casibus abusuum sexualium ultimo anno patefactis monitum esse. Episcopo "utcumque omnino agendum, immo vere et manifeste investigandum" et erga diurnarios, qui quidem attenti, non numquam autem etiam non benevolentes essent, cum sinceritate sese gerendum" esse.

Benedictus XVI: "Scholae catholicae indoli catholica indigent"
In scholis catholicis respectis rerum adiunctis hodernis docenda est concientia valorum, qua discipulis datur, ut "felicem et efficacem vitam" agere possint. Hoc Summus Pontifex die Iovis coetui cuidam Episcoporum partis orientis Indiae dixit. Benedictus XVI Episcopos amplae continentis partis Indiae adhortatus est ad pergendum, ut in scholis ecclesiasticis studiorumque universitatibus catholica indolis et qualitas institutionis in tuto ponerentur. Papa exposuit discipulis alumnisque ius esse totum spirituale et doctrinale partimonium Ecclesiae cognoscendi.

Benedictus XVI: "Precatio continet fidem Dei"
Primum post ferias multi homines in area Petriana in Urbe recepti sunt. Summus Pontifex, dum caelo splendet et cantus Americae Latinae audiuntur, milia fidelium recepit. In catechesi Summus Pontifex Benedictus XVI orationes de precationibus continuavit. Postquam ante aestatem praesertim de figuris Veteris Testamenti docuit, die Mercurii de ipso "libro precationum" Sacrae Scripturae instituit, id est de psalmo tertio, qui simul est precatio ad adiutorium consequendum et fidem exprimit Dei.


Übersetzung:


Vatikan: Was Bischöfe lernen können
Es ist mittlerweile eine gute Tradition geworden: Neu ernannte Bischöfe aus aller Welt kommen nach Rom, um zu lernen, um Erfahrungen auszutauschen und nicht zuletzt auch um mit „älteren“ Amtsbrüdern zu sprechen. Unter den zum diesjährigen Kurs als Referent Eingeladenen ist der Erzbischof von München und Freising, Kardinal Reinhard Marx. Sein Thema an diesem Donnerstag war die Leitungsaufgabe des Bischofs. Dabei geht es zwar auch um die Theorie, so Marx im Interview mit Radio Vatikan. Am wichtigsten seien ihm aber Berichte aus der persönlichen Praxis. So habe er etwa aus den Missbrauchsfällen im letzten Jahr gelernt, ein Bischof müsse „auf jeden Fall aktiv handeln, authentisch und deutlich die klare Linie der Aufklärung fahren“ und „ein offenes Verhältnis zu den Medien haben, die sehr aufmerksam sind, manchmal natürlich auch nicht wohlwollend“. (rv 9.9.2011)

Benedikt XVI.: „Katholische Schulen brauchen katholisches Profil“
Katholische Schulen müssen unter Berücksichtigung der heutigen Herausforderungen ein Wertebewusstsein vermitteln, das den Schülern ein „frohes und produktives Leben“ ermöglicht. Dies sagte der Papst an diesem Donnerstag einer Gruppe von Bischöfen aus dem östlichen Indien. Benedikt rief die Bischöfe des Subkontinents auf, an kirchlichen Schulen und Universitäten weiter ein katholisches Profil und die Qualität des Unterrichts zu gewährleisten. Die Schüler und Studenten hätten ein Recht darauf, das geistliche und intellektuelle Erbe der Kirche in seiner Gesamtheit kennenzulernen, sagte der Papst. (rv/kna 8.9.2011)

Benedikt XVI.: „Das Entscheidende am Gebet: Im Vertrauen an Gott bleiben.“
Es war die erste Generalaudienz nach den Sommerferien, die wieder auf dem Petersplatz in Rom stattfand. Bei strahlendem Sonnenschein und unter vielen vor allem lateinamerikanischen Klängen empfing der Papst wieder tausende von Gläubigen. In seiner Katechese setzte Benedikt XVI. seine Reihe über das Beten fort. War er vor dem Sommer vor allem auf alttestamentliche Gestalten eingegangen, befasste er sich an diesem Mittwoch mit „dem Gebetbuch schlechthin“ der Bibel, dem Buch der Psalmen, genauer: Psalm 3, gleichzeitig ein Hilferuf und Ausdruck des Vertrauens in Gott. (rv 7.9.2011)