Nuntii Latini

NUNTII STATIONIS RADIOPHONICAE VATICANAE PARTITIONIS GERMANICAE
IN LINGUAM LATINAM VERSI


Traduxit: Gero Pius Caputsapiens (Gero P. Weishaupt)



Die XXI mensis Iunii anni MMXI


E Civitate Vaticana: De abusibus praecavendis disputabitur mense Februario
Studiorum Pontificia Universitas Gregoriana doctorum magna peritia auctoritateque praestantium conventum de abusu, praedophilia et liberis protegendis mense Februario anno bis millesimo duodecimo celebranda instituet. Eruditorum congressio "De sanitate restituenda et de renovatione consequenda" Episcopos totius orbis terrarum omnesque, quibus de institutis religiosis et communitatibus ecclesiasticis cura est, appellabit. Congressionis erit fovere, ut normae de abusibus praecavendis conferentiis episcoporum ferantur et observentur. Is, qui conventum instituet, est ille Ioannes Zollner, instituti psychologiae in Studiorum Pontificia Universitate Gregoriana constituti moderator. Qui nobis, dum coetus diunariis docendis Saturni die habitur, explicavit: "Nos ut Pontificia Universitas adiutricem operam navare desideramus, ut Ecclesia munera oneraque propria suscipiat." Propositum est fore, ut variae scientiae disciplinae quaestionem de abusu et liberis iuvenibusque protegendis in hoc symposio complectentur quaestionibus exempli gratia iuridicis praeter eas, quae ad res psychologicas et curam pastoralem pertinent, non exclusis.

Novae rationes artis medicae ethica neglecta non fieri possunt
Praesertim de investigatione cellularum geneticarum, de eis, quibus arti medicae proderit, deque eis, quae effectura est, occasione conventus proxima mense Novembre in Civitate Vaticana celebrandi colloquium instituetur. Mentionem autem facere oportet non de quaestione controversa de investigatione cellularum geneticarum embryonum, sed de investigatione cellularum geneticarum, quas dicunt, adultarum actum iri. Hic trium dierum conventus ab die nono usque ad diem undecimum mensis Novembris sectione "scientia et fides" Pontificii Consilii pro Cultura instruetur, cuius est commercium inter diversas disciplinas fovere et hanc quaestionem cum quaestionibus ethicis coniungere. Ita Ioannes Franciscus Cardinalis Ravasi, qui Concilio Pontificio pro Cultura praeest, in quodam coetu diurnariis de conventu docendis die Iovis explicavit.

Conventus omnium gentium de discrimine rerum oeconomicarum
Tarcisius Cardinalis Bertone bonum rerum statum operis conductoris coram peritis rerum oeconomicarum duos dies ad colloquendum in Civitate Vaticana congregatis extulit. Aptum operis conditorem progessum suscitare, "rationem lucri faciendi excedere", quin lucrum neglegeret, bonoque communi utilem esse Bertone adidit. Inter eos, qui conventui interfuerunt, praeter rerum oeconicarum, socialium et theologiae peritos ii fuerunt, qui ad celebra argentaria velut EZB, HSBC et Goldman Sachs pertinent. Praebuerunt hanc "Summarum auctoritatum congressionem de quaestionibus ethicis exsequendis ad negotiandum lucrandumque spectantibus" („Executive Summit on Ethics for the Business World“) inter alia quoque et "Fidele Institutum cunctis gentibus commune" („Fidelis International Institute“) Militum Christi et Pontificia Academia Scientiarum.

Übersetzung:

21. Juni 2011

Vatikan: Missbrauchsprävention, Tagung im Februar
Missbrauchsprävention auf hohem Niveau – die Päpstliche Universität Gregoriana plant für Februar 2012 ein Symposium zum Thema Missbrauch, Pädophilie und Kinderschutz. Die Tagung „Auf dem Weg zur Heilung und Erneuerung“ richtet sich an Bischöfe aus aller Welt und an die Verantwortlichen von Orden und kirchlichen Gemeinschaften. Das Treffen soll die Erstellung und Beachtung von Richtlinien zum Umgang mit Missbrauchsfällen in Bischofskonferenzen rund um den Globus unterstützen. Organisator der Konferenz ist Hans Zollner, Leiter des Instituts für Psychologie an der Päpstlichen Universität Gregoriana. Er sagte uns bei einer Pressekonferenz an diesem Samstag: „Wir wollen als Päpstliche Universität helfen, dass die Kirche ihre eigene Verantwortung übernimmt.“ Das Thema Missbrauch und Schutz von Kindern und Jugendlichen soll auf dem Symposium interdisziplinär angegangen werden, neben der psychologischen und pastoralen Perspektive soll es auch zum Beispiel um juristische Fragen gehen. (rv 18.06.2011)

Neue Wege der Medizin nicht ohne Ethik
Die Stammzellforschung, ihre Chancen für die Medizin und ihre kulturellen Auswirkungen – diese Themen stehen im Mittelpunkt einer Konferenz, die im kommenden November im Vatikan stattfindet. Dabei geht es wohlgemerkt nicht um das Reizthema der embryonalen Stammzellforschung, sondern um die Forschung an so genannten adulten Stammzellen. Organisiert wird die dreitägige Tagung am 9. bis 11. November von der Abteilung Wissenschaft und Glauben des Päpstlichen Kulturrates. Und dem geht es um interdisziplinären Austausch und darum, das Thema ethisch abzusichern. Das erläuterte Kardinal Gianfranco Ravasi, der Präsident des Kulturrates, auf einer Pressekonferenz zur Tagung an diesem Donnerstag im Vatikan. (rv 16.6.2011)

Internationaler Kongress zu Wirtschaftskrise
Ein positives Bild des Unternehmers hat Kardinalstaatssekretär Tarcisio Bertone vor Exponenten der Wirtschaftswelt gezeichnet, die sich zu einem zweitägigen Kongress im Vatikan versammelt haben. Ein guter Unternehmer sei innovativ, gehe „über die Logik des Profits hinaus“, ohne den Profit zu verneinen und diene dem Gemeinwohl, so Bertone. Unter den Teilnehmern sind außer Wirtschafts-, Sozialwissenschaftlern und Theologen auch Vertreter großer Bankhäuser wie der EZB, der HSBC und Goldman Sachs. Mitveranstalter des „Executive Summit on Ethics for the Business World“ sind u.a. das „Fidelis International Institute“ der Legionäre Christi und die Päpstliche Akademie der Wissenschaften. (rv 16.6.2011)