Nuntii Latini

NUNTII STATIONIS RADIOPHONICAE VATICANAE PARTITIONIS GERMANICAE
IN LINGUAM LATINAM VERSI


Traduxit: Gero Pius Caputsapiens (Gero P. Weishaupt)


Die XIV mensis Iunii anni MMXI



E Civitate Vaticana. Consecratio episcopalis: Unitatis necessitas
Quid faciendum, si aliquo loco urbis terrarum, verbi gratia in Sinis, episcopi catholici Summo Pontifice non approbante aut adversa eius voluntate consecrentur? Haec quaestio a Pontificio Concilio pro Legum Textibus adamussim investigata est. Quod confirmavit consecratione sine pontificio mandato patrata Ecclesiae unitatem gravissime violari. Quapropter poenam gravissimam excommunicationis incurrit non solum consecratus, sed etiam, qui eum consecravit. Est excommunicatio latae sententiae a Sede Apostolica non declaranda. Attamen consecrationes sine pontificio mandato frequenter quodam regimine politico cogente patratae sunt, puta in Sinis elapsis temporibus episcopi Sedi Apostolicae fideles ad talem consecrationem, quae sine pontificio mandato patrata est, participandam crebrius coacti sunt. Constat ergo circumstantias temperantes esse, ut in nota Sedis Apostolicae agnoscitur, circumstantias adamussim pro casuum diversitate examini subiciendas.


Benedictus XVI scholae diplomaticae alumnos monuit: "Operam adiuctricem praestatis pacatae hominum necessitudinis
Fidelitas, stabilitas, profunda benignitas: has trias virtutes ea esse, quae ab legatis apostolicis expectarentur. Hoc Summus Pontifex Benedictus XVI Veneris die alumnis academiae diplomaticae, cuius sedes in Urbe sita est, eorumque magistris alloquendi causa admissis. Quos alloquens Papa quoque memoravit legationum obeundarum artem non solum esse divitem consuetudinibus a maioribus traditis necnon solum munus peragendum, sed relationem fundamentalem inter civitates demonstrare. "Legatum accipere ut quendam, quocum confertur sermo, fundamentum est pacatae hominum necessitudinis", Papa dixit. Futuros legatos apostolicos Benedictus XVI docet conscios se esse debere, cuius vicem gererent. Perinde legatos apostolicos imprimis episcopos esse et presbyteros.


E Civitate Vaticana: De energiis periculo vacuis et efficaciter utendis
Benedictus XVI "investigationi usuique illarum virium naturae favet, quae creationem conservant hominibusque vacuae sunt periculo". Hoc dixit Iovis die legatis admissis. "De numerosis calamitatibus", quae hoc anno in ambitu naturae, artis technicae et gentium afflixissent, "nobis recogitandum esse". Ad verbum dixit Benedictus: "Primum homo. Hoc est, cuius recordandum nobis est!" "Ars technica homini praevalere non oportet nec homo ei subicere". Papa adhortatus est, ut "de habitudine nostra ad naturam penitus ponderaremus". Quam "non solum esse aliquid, quod quaestui esset", sed "locum natalem hominis, quodammodo domum eius". Die undecimo mensis Martii ergastulum atomicum Fukushimanense terrae marisque motu graviter damno affectum erat. In pluribus reactoriis liquefactio nuclearis ex parte effecta esse videtur.


-------------------------------------------------------------------------------------


Übersetzung:


Bischofsweihen: Ein „Erfordernis der Einheit“
Was tun, wenn irgendwo in der Welt – in China zum Beispiel – katholische Bischöfe ohne Einverständnis oder sogar gegen den Willen des Papstes geweiht werden? Mit dieser Frage hat sich der Päpstliche Rat für die Gesetzestexte jetzt genauer beschäftigt. Er betont, dass eine illegale Bischofsweihe die Einheit der Kirche aufs schwerste verletzt – darum die Höchststrafe der Exkommunikation, und zwar nicht nur für den Geweihten, sondern auch für diejenigen, die ihn weihen. Eine Exkommunikation, die automatisch eintritt und nicht erst von Rom ausgesprochen werden muss. Allerdings kommt es zu illegalen Bischofsweihen häufig unter dem Druck eines Regimes: In China etwa wurden in der Vergangenheit wiederholt romtreue Bischöfe zur Teilnahme an einem solchen Weiheakt ohne Mandat aus Rom gezwungen. Es gibt also durchaus mildernde Umstände, wie das Vatikan-Papier anerkennt – Umstände, die einer genauen Einzelprüfung bedürfen. (rv 11.6.2011)


Vatikan: Für eine Nutzung ungefährlicher und nachhaltiger Energien
Benedikt XVI. ist für „Forschung und Nutzung von Energien, die die Schöpfung bewahren und ohne Gefahr für den Menschen sind“. Das sagte er am Donnerstag in einer Audienz für Botschafter. Die „zahllosen Tragödien“, die in diesem Jahr „im Bereich der Natur, der Technik und der Völker“ geschehen seien, müssten „uns zu denken geben“. Benedikt wörtlich: „Als erstes kommt der Mensch, daran sollten wir uns erinnern!“ Der Mensch „darf nicht von der Technik dominiert und zu ihrem Subjekt werden“. Der Papst ruft dazu auf, „unsere Haltung zur Natur komplett zu überdenken“: Sie sei „nicht nur etwas zum Ausbeuten“, sondern „der Geburtsort des Menschen, gewissermaßen sein Haus“. In Japan ist am 11. März das Atomkraftwerk Fukushima durch einen Tsunami schwer beschädigt worden. In mehreren Reaktorblöcken kam es wohl zu einer teilweisen Kernschmelze. (rv 9.6.2011)