Nuntii Latini

NUNTII STATIONIS RADIOPHONICAE VATICANAE PARTITIONIS GERMANICAE
IN LINGUAM LATINAM VERSI


Traduxit: Gero Pius Caputsapiens (Gero P. Weishaupt)




Die XXXI mensis Maii anni MMXI

Ex Helvetia: Novus Nuntius Apostolicus nominatus
Helvetia et Lichtenstenum novum habent Nuntium Apostolicum. Summus Pontifex Benedictus XVI die Saturni Archiepiscopo natione Italico, Diego Causero nomine, hoc officium commisit. Hic clericus septuaginta unum annos natus prius Nuntius Apostolicus Republicae Tschecholovaciensis fuit. Munus Apostolicum legati Clausero anno millesimo nongentesimo septuagesimo tertio obiit. Operam praestavit inter alia apud Nationes Unitas Genavae, in Albania, ubi anno millesimo nongentesimo uno sedem Nuntii Apostolici exstruxit, et in diversis civitatibus Africanis. Oriundus est Archiepiscopus Causero dioecesi Utinensi et inter alias linguam theodiscam loquitur. In sede Nuntii Apostolici in Helvetia sita succedit Archiepiscopo Franceso Canali, qui nuper septuagesimum quintum aetatis annum explevit.

Ex Urbe: Statua aenea improbata est
Postquam de statua aenea Ioannis Pauli II ante viae ferratae stationem prope Thermas Diocletianas sitam, vulgo „Termini“ appellatam, exstructa censura facta est, coetus quidam peritorum iudicet oportet, utrum stare maneat an amoveatur. Ut in actis diurnis "Corriere della Sera" notum factum est, magister civium Gianni Almeno coetum quattuor peritorum, qui ab Umberto Broccoli moderatore patrimoniarum Urbis regitur, nominavit. Monumentum illud beati Ioannis Pauli II plus quam quinque metra altum, dum die decimo octavo mensis Maii dedicatur, turbationem excitavit atque improbationem. Pontificium Concilium de Cultura vituperavit figuram revelatam cum designatione, quae tempore rationis eius designandae proposita est, non congruere.

E Civitate Vaticana: "Novae normae" in Syndromate Contracti Defectus Immunitatis (AIDS) tractandis postulatae
Multae ecclesiae particulares regionum tertii ordinis, quae in fronte aciei contra Syndrome Contracti Defectus Immunitatis (AIDS) pugnant, "novas normas curae pastoralis in hominibus tractandis applicandas, qui morbo AIDS laborant aut contagionem timent, desiderant. Quod dixit Praeses Pontficii Consilii de Apostolatu pro Valetudinis Administris initio magni coetus de Syndromate Contracti Defectus Immunitatis a Sede Apostolica editi, qui Veneris Saturnique die eos, qui ad Sanctam Sedem et instituta internationalia pertinent, in Urbe coadunavit. "Ecclesiae particulares adiutorium desiderant ad incepta ad curam pastoralem et medicinalem spectantia perficenda", dixit Archiepiscopus Zygmunt Zimowski, Praeses Pontificii Consilii de Apostolatu pro Valetudinis Administris in nuntio prius ope taeniae visificae inciso. In memoriam revocavit Ecclesiam Catholicam in toto orbe terrarum circiter milia centum decem et septem valetudinaria gerit, qui Syndromate Contracti Deectus Immunitatis et corruptos et laborantes curant aut eo praecavendo operam impendunt.


Übersetzung:

31. Mai 2011
Schweiz: Neuer Nuntius ernannt
Die Schweiz und Liechtenstein haben einen neuen Apostolischen Nuntius. Papst Benedikt XVI. berief an diesem Samstag den italienischen Erzbischof Diego Causero in dieses Amt. Der 71-jährige Geistliche war zuletzt Nuntius in der Tschechischen Republik. In den diplomatischen Dienst des Heiligen Stuhles trat Causero 1973 ein. Er wirkte unter anderem bei den Vereinten Nationen in Genf, in Albanien, wo er 1991 die Nuntiatur aufbaute, und in verschiedenen afrikanischen Staaten. Erzbischof Causero stammt aus der Diözese Udine und spricht unter anderem Deutsch. Er löst an seinem Dienstsitz in der Schweiz Erzbischof Francesco Canalini ab, der kürzlich das 75. Lebensjahr vollendete. (rv 28.5.2001)

Rom: Kritik an Bronzestatue
Nach Kritik an einer Bronzestatue Johannes Pauls II. vor dem römischen Bahnhof Termini soll nun eine Expertenkommission über den Verbleib oder die Entfernung des Kunstwerks befinden. Wie die italienische Tageszeitung Corriere della Sera an diesem Freitag berichtete, ernannte Bürgermeister Gianni Alemanno eine Gruppe von vier Fachleuten unter Leitung des Chefs für die Kulturgüter in Rom, Umberto Broccoli. Das über fünf Meter große Bronzedenkmal für den seligen Johannes Paul II. hatte bei der Einweihung am 18. Mai Irritation und Kritik ausgelöst. Der päpstliche Kulturrat bemängelte, dass die enthüllte Figur nicht mit dem in der Planungsphase vorgelegten Entwurf übereinstimme. (kna 27.5.2011)

Vatikan: „Neue Richtlinien“ im Umgang mit Aids gefragt
Viele Ortskirchen in Entwicklungsländern, die an vorderster Front gegen HIV/Aids kämpfen, wünschen sich „neue seelsorgerliche Richtlinien“ im Umgang mit den Menschen, die an der Immunschwächekrankheit leiden oder eine Infektion fürchten müssen. Das sagte der vatikanische „Gesundheitsminister“ vor Beginn der großen Vatikan-Konferenz zum Thema Aids, die an diesem Freitag und Samstag ranghohe Vertreter des Heiligen Stuhles und internationaler Organisationen in Rom zusammenführt. „Die Ortskirchen möchten eine Hilfestellung bei der Verbesserung ihrer seelsorgerlichen und medizinischen Initiativen“, sagte Erzbischof Zygmunt Zimowski, der Präsident des päpstlichen Rates für die Krankenpastoral, in einer vorab aufgezeichneten Video-Botschaft. Er erinnerte auch daran, dass die katholische Kirche weltweit rund 117.000 Gesundheitszentren betreibt, die HIV-Infizierte und Aids-Kranke versorgen oder in der Prävention arbeiten. (rv/kipa 26.5.2011)