Großbritannien: Lob für neues Messbuch

Die neue englische Übersetzung des römischen Messbuches, das ab Advent in allen englischsprachigen Ländern benutzt wird, ist „ein besonderer Moment der Gnade“. Das schreiben die katholischen Bischöfe von England und Wales in einem Hirtenbrief an ihre Gemeinden. Die sprachlichen Änderungen in der neuen Übersetzung seien „keine Veränderungen rein um der Veränderung willen“, sondern sollen eine „größere Treue zur liturgischen Tradition der Kirche sicherstellen“, heißt es in dem Brief. Die Bischöfe loben die „Wiederentdeckung des Vokabulars, das unser Verständnis für das Geheimnis, das wir feiern, bereichert.“ Überdies sei das Messbuch jetzt näher an der Heiligen Schrift.

(zenit 28.05.2011 gs)