Rugăciune către Doamna Noastră de la Sheshan: Papa o invocă pe Sfânta Fecioară pentru ca chinezii să nu se teamă niciodată să-l vestească pe Isus. Textul rugăciunii în l. română

(RV - 24 mai 2011) A fost publicată în ediţia de sâmbătă 17 mai 2008 a cotidianului L’Osservatore Romano care apare în seara zilei precedente „Rugăciunea Papei către Doamna Noastră de Sheshan”, scrisă pentru Ziua de rugăciune pentru Biserica din China fixată anual în ziua de 24 mai. Textul, publicat în chineză, este disponibil şi în italiană, franceză, engleză, spaniolă, portugheză şi germană, precum şi în română.

Papa înalţă rugăciunea sa către Fecioara Maria de la Sheshan, celebrul sanctuar marian ce se află în China în apropiere de oraşul Shanghai. Îi cere să „susţină strădania celor care în China, în mijlocul ostenelilor zilnice, continuă să creadă, să spere, să iubească, pentru ca niciodată să nu se teamă să vorbească despre Isus lumii şi despre lume lui Isus”.

Rugăciunea, din dorinţa lui Benedict al XVI-lea, va fi pronunţată în toată lumea la 24 mai, în comemorarea liturgică a Fericitei Fecioare Maria, Ajutorul Creştinilor, venerată cu mare devoţiune în sanctuarul marian din Sheshan. În această zi se va celebra Ziua de rugăciune pentru Biserica din China aşa cum a cerut Papa în Scrisoarea trimisă în 2007 catolicilor chinezi. Atunci Pontiful cerea credincioşilor din toate continentele să se roage pentru chinezi, invocând pentru ei „darul perseverenţei în mărturisire” în siguranţa că „suferinţele lor din trecut şi din prezent pentru Sfântul Nume al lui Isus” şi „neclintita lor loialitate faţă de Vicarul Său pe pământ vor fi răsplătite, chiar dacă uneori totul poate părea un trist faliment”.

În „Rugăciunea către Doamna Noastră de la Sheshan” Papa aminteşte că Maria, rămasă la picioarele Crucii pe Calvar, a devenit „într-o manieră nouă, Mamă a tuturor acelora care îl primesc în credinţă” pe Isus „şi acceptă să-l urmeze luând pe umeri Crucea sa”.

O invocă apoi ca „Mamă a speranţei” pentru ca să dăruiască fiilor săi „capacitatea de a discerne în orice situaţie, fie chiar cea mai întunecată, semnele prezenţei iubitoare a lui Dumnezeu”.

Imploră ocrotirea ei ca să călăuzească Poporul lui Dumnezeu „cu solicitudine maternă pe căile adevărului şi iubirii, pentru ca să fie în orice împrejurare ferment de convieţuire armonioasă între toţi cetăţenii”.

În statuia ce se află deasupra Sanctuarului de la Sheshan - aminteşte Pontiful - Maria ridică sus Fiul, „prezentându-l lumii cu braţele deschise în gest de iubire” şi, încheind rugăciunea sa, o invocă să ajute „catolicii chinezi să fie mereu martori credibili ai acestei iubiri, menţinându-se uniţi cu stânca lui Petru pe care este construită Biserica”.

Iată rugăciunea Papei în traducerea noastră de lucru:
Rugăciune către Doamna Noastră de la Sheshan

Fecioară Preasfântă, Mamă a Cuvântului întrupat şi Mamă a noastră,
venerată cu titlul de „Ajutorul creştinilor” la sanctuarul din Sheshan,
spre care priveşte cu pioasă afecţiune întreaga Biserică care este în China,
venim astăzi la tine pentru a implora ocrotirea ta.
Îndreaptă-ţi privirea spre Poporul lui Dumnezeu şi călăuzeşte-l cu grijă maternă
pe căile adevărului şi ale iubirii, pentru ca să fie în orice împrejurare
ferment de armonioasă convieţuire între toţi creştinii.

Cu docilul „da” pronunţat la Nazaret tu ai permis
Fiului veşnic al lui Dumnezeu să ia trup în sânul tău feciorelnic
şi să înceapă astfel în istorie opera Răscumpărării,
la care ai cooperat apoi cu dăruire stăruitoare,
acceptând ca sabia durerii să străpungă sufletul tău,
până în ceasul suprem al Crucii, când pe Calvar ai rămas
în picioare alături de Fiul tău care murea pentru ca omul să trăiască.

De atunci tu ai devenit, într-o formă nouă, Mamă
a tuturor acelora care îl primesc în credinţă pe Fiul tău Isus
şi acceptă să-l urmeze luând pe umeri Crucea sa.
Mamă a speranţei, care în bezna Sâmbetei sfinte ai întâmpinat cu neclintită încredere dimineaţa Paştelui,
dăruieşte fiilor tăi putinţa de a discerne în orice situaţie,
oricât ar fi de întunecată, semnele prezenţei iubitoare a lui Dumnezeu,

Doamna Noastră de la Sheshan, susţine strădania acelora care în China,
în mijlocul ostenelilor zilnice, continuă să creadă, să spere, să iubească,
pentru ca niciodată să nu se teamă să vorbească
despre Isus lumii şi lui Isus despre lume.
În statuia care străjuieşte deasupra sanctuarului tu îl ridici sus pe Fiul tău,
prezentându-l lumii cu braţele larg deschise în gest de iubire.

Ajută catolicii chinezi să fie martori credibili ai acestei iubiri,
menţinându-se uniţi cu stânca lui Petru pe care este construită Biserica.
Mamă a Chinei şi a Asiei, roagă-te pentru noi acum şi pururea. Amin!