Gli auguri del Papa in 65 lingue diverse. Per l'Italia l'auspicio di una rinnovata concordia e unità

Il Papa, affacciato dalla Loggia Centrale della Basilica Vaticana, prima d'impartire la Benedizione Urbi et Orbi, ha rivolto gli auguri di Pasqua in 65 diverse lingue:


italiano
Buona Pasqua a voi, uomini e donne di Roma e d’Italia! Il Signore Risorto risvegli nei singoli, nelle famiglie e nelle comunità un desiderio ancor più grande di unità e di concordia. Ponete la vostra fiducia nella forza della croce e della risurrezione di Cristo; una forza che sostiene quanti si impegnano generosamente per il bene comune.

francese
Le Christ est ressuscité. Sainte fête de Pâques ! Que pour vous ce mystère soit source de bonheur et de paix profonde.

inglese
May the grace and joy of the Risen Christ be with you all.

tedesco
Euch allen ein gesegnetes und frohes Osterfest! Der Friede und die Freude des auferstandenen Herrn sei mit Euch.

spagnolo
Os deseo a todos una buena y feliz fiesta de Pascua, con la paz y la alegría, la esperanza y el amor de Jesucristo Resucitado.

portoghese
Uma Páscoa feliz com Cristo Ressuscitado.

neerlandese
Zalig Pasen!
Ik wil mijn hartelijke dank tot uitdrukking brengen voor de fraaie bloemen uit Nederland voor de Paasmis op het Sint Pietersplein.
[Buona Pasqua! Desidero esprimere la mia viva gratitudine per i bei fiori, provenienti dai Paesi Bassi, che adornano la Piazza S. Pietro in occasione della Santa Messa di Pasqua.]

lussemburghese
Frou a geseent Oushteren.

irlandese
Beannacht na Cāsga dhuibh go lēir.

greco


albanese
Për shumë wjet Pashkët.

romeno
Cristos a ínviat.

ungherese
Krisztus feltamadott.

polacco
Chrystus zmartwychwstał.

ceco
Kristus vstal z mrtvých.

slovacco
Radostné veľkonočné sviatky.

croato
Sretan Uskrs!

sloveno
Blagoslovljene velikonočne praznike.

serbo


serbo-lusazio
Chrystus z mortwych stanył.

bulgaro


macedone


bielorusso
Christos uvaskrós.

russo


mongolo



kazako
Иса тірілпті

ucraino


lituano
Linksmų Šventų Velykų.

lettone
Priecīgas lieldienas.

estone
Kristus on surnuist üles tyusnud.

svedese
Glad Pàsk.

finlandese
Siunattua Pääsiäistä

islandese
Gleðilega Páska.

romanès
Lachi Patrači.

maltese
L-Ghid it-tajjeb.

georgiano


turco
Paskalya bayramini kutlarim.

arabo


etiopico-eritreo

ebraico


aramaico


armeno
Քրիստոս Յարեաւ ի Մեռելոց

suahili
Heri na baraka zangu kwa sikukuu ja Pasaka kwenu wote.

kirundi e kinyarwanda
Pasika Nziza, mwese.

malgascio
Arahaba Tratry Ny Paka.

hindi


tamil


malayalam


bengalese

birmano


urdu


cinese


giapponese


coreano


vietnamita
Mù’ng lé phuc sinh.

singalese


thailandese


indonesiano
Selamat Paskah.

cambogiano


filippino
Maligajang pagkabuhay ni Kristo.

maori
Nga mihi o te Aranga ki a koutou.

samoano
Ia manuia le Efeta.

esperanto
Felician Paskon en Kristo resurektinta.

guaraní
Ña nerenyhe vy’agui, Aleluya

latino
In resurrectione tua, Christe, caeli et terra laetentur.