2011-04-14 12:27:44

Frankreich: Fehlerhafte „YouCat“ Übersetzungen


Nach Fehlern bei der Übersetzung werden tausend Exemplare der französischen Ausgabe des neuen katholischen Jugendkatechismus „YouCat“ eingestampft. Das berichten französische Zeitungen am Donnerstag unter Berufung auf die zuständigen Bischöfe Christophe Dufour und Andre Dupleix. Hintergrund dafür ist eine sinnentfremdete Passage zur Religionsfreiheit. Der Fehler kehrt die Passage in sein Gegenteil um. Kardinal Christoph Schönborn, Herausgeber der deutschen Originalausgabe, räumte bei der Vorstellung des Glaubenshandbuches am Mittwoch im Vatikan auch bei anderen Übersetzungen Fehler ein. So werden fehlerhafte italienische Ausgaben mit eingelegten Korrekturblättern ergänzt. Dieses Jahr erscheinen 17 Sprachausgaben des Katechismus. Geplant sind insgesamt 25.

(kna 14.04.2011 kb)








All the contents on this site are copyrighted ©.