CARDEAL ZE-KIUN APRESENTA VERSÃO CHINESA DO COMPÊNDIO DA DOUTRINA SOCIAL DA IGREJA

Hong Kong, 22 mar (RV) - Já traduzido em várias línguas, a partir de agora o Compêndio da Doutrina Social da Igreja está disponível também em chinês. A nova edição – refere a agência Ucan – foi apresentada neste domingo em Hong Kong pelo Cardeal Joseph Zen Ze-kiun, que lançara o projeto em 2005 quando era Bispo de Hong Kong, e pelo coordenador da tradução e consultor eclesiástico da Comissão Justiça e Paz local, Pe. Stephen Chan Moon-hung.

Também o Presidente do Pontifício Conselho da Justiça e da Paz, Cardeal Peter Kodwo Appiah Turkson, foi convidado para a apresentação.

Para o Cardeal Zen o lançamento da nova edição constitui uma boa ocasião para tornar conhecidos a todos os chineses os valores sociais da Igreja. Partilhando o mesmo parecer, Pe. Chan evidenciou, todavia, as dificuldades em difundir o texto na China continental:

"Esse livro orienta-nos a construir uma sociedade melhor em linha com a filosofia que durante séculos conduziu o povo chinês. Portanto, será útil a todos os chineses que hoje representam um quinto da população mundial."

Por sua vez, em seu pronunciamento o Cardeal Turkson recordou que o Compêndio é um ponto de referência fundamental para o compromisso social dos católicos, ressaltando que por sua própria natureza o Compêndio precisa de contínuas atualizações.

A nova tradução empregou seis anos de intenso trabalho em que os tradutores enfrentaram muitas dificuldades sintéticas e lexicais. Em alguns casos, tiveram que recorrer a notas explicativas para traduzir termos que em chinês têm um significado diferente.

Cópias do volume serão enviadas gratuitamente para Macau, Taiwan, Cingapura e para as comunidades chinesas no mundo.

Publicado em 2004 pelo Pontifício Conselho da Justiça e da Paz, o Compêndio da Doutrina Social da Igreja já foi traduzido em diversas línguas asiáticas, entre as quais o japonês, o coreano, o indonésio e o vietnamita. Dentro em breve estará disponível no site vaticano também uma versão eletrônica. (RL)