PUBLICADA BÍBLIA EM K'ICHE

Cidade de Guatemala, 07 mar (RV) - Por ocasião do estudo da Exortação Apostólica pós-sinodal Verbum Domini, Dom Julio Cabrera, Bispo de Jalapa, apresentou a recente publicação da Bíblia traduzida em k'iche, a mais popular das 22 línguas maias faladas no país. Segundo informações recebidas pela Agência Fides, a tradução da Bíblia em k'iche é fruto de 23 anos de trabalho de um grupo coordenado pelo sacerdote francês Bernardo Guos e de Isabel Sucuquí, madre-língua maia, originaria de Chiché, El Quiché.

Dom Cabrera explicou que o trabalho de digitalização do documento começou no ano passado em Bilbao, na Espanha; e prosseguiu na China com a impressão, de onde a Bíblia provém para ser entregue ao povo da Guatemala. Por sua vez, Padre Guos explicou que a tradução das Escrituras não foi feita a partir do espanhol, mas da língua original, através de um processo de revisão constante por parte dos catequistas k'iché, para chegar ao texto final de uma Bíblia moderna, que consente a leitura do texto sem a ajuda de outras línguas.

Isabel Sucuquí expressou sua alegria por esta versão que honra todos os mártires, o povo k'iche e todas as pessoas envolvidas na tradução. Também reconheceu a preciosa contribuição dos catequistas das diversas paróquias católicas do ocidente do país. A tradução da Bíblia em k'iché marca um momento histórico para a Igreja na Guatemala, que oferece hoje o Livro Sagrado em sua língua a muitos catequistas que para salvar suas vidas tiveram que enterrar suas Bíblias e outros textos de formação cristã quando a Igreja sofreu uma sangrenta perseguição. (SP)