Biserica îi sărbătoreşte la 14 februarie pe Sfinţii Ciril şi Metodiu. Benedict al XVI-lea: evanghelizatori neobosiţi ce pot servi ca inspiraţie pentru Europa de azi

(RV - 14 februarie 2011) Biserica catolică îi sărbătoreşte în ziua de 14 februarie pe Sfinţii Ciril şi Metodiu, apostoli ai Răsăritului creştin, copatroni cereşti ai Europei proclamaţi de papa Ioan Paul al II-lea în 1980. Celor doi fraţi evanghelizatori din Salonic, Benedict al XVI-lea le-a dedicat cateheza de la audienţa generală din 17 iunie 2009, şi diferite reflecţii, în special cu ocazia audienţelor acordate în fiecare an delegaţiilor bulgare şi macedonene sosite la Roma pentru sărbătoarea lor potrivit tradiţiei orientale.
Urmaţi exemplul Sfinţilor Chiril şi Metodiu, evanghelizatori neobosiţi şi pionieri ai aculturaţiei Evangheliei. Este îndemnul lui Benedict al XVI-lea care a chemat de mai multe ori Europa şi în special popoarele slave să revitalizeze rădăcinile creştine ale Bătrânului Continent. Papa pune accentul pe misiunea inovatoare a fraţilor din Salonic care, în urmă cu 1200 de ani, au purtat Vestea cea Bună prezentând-o cu cuvinte pe înţelesul populaţiei Marii Moravii:
• Ciril şi Metodiu erau convinşi că popoarele luate individual nu puteau să considere că au primit pe deplin Revelaţia atât timp cât nu au auzit-o în propria limbă şi citit în caracterele proprii ale alfabetului lor (Audienţa generală din 17 iunie 2009).

Papa se opreşte asupra metodei folosite de Sfinţii Ciril şi Metodiu, subliniind cum ei au inspirat şi răspândit principiile de aculturaţie a Evangheliei, în special culegând dogmele creştine în cărţi scrie în limba slavă:
• Într-adevăr, Ciril şi Metodiu constituie un exemplu clasic despre ceea ce astăzi se indică prin termenul „aculturaţie”; fiecare popor trebuie să lase să capete formă în propria cultură mesajul revelat şi să exprime adevărul mântuitor prin limbajul care îi este propriu. Aceasta presupune o muncă de „traducere” foarte angajantă, deoarece cere identificarea unor termeni adecvaţi să redea fără a o trăda bogăţia Cuvântului revelat (Audienţa generală din 19 iunie 2009).

Cea oferită de cei doi Sfinţi, relevă Papa, este o „mărturie cât se poate de semnificativă, la care Biserica priveşte şi azi pentru a trage inspiraţie şi orientare. Papa consideră că ceea ce i-a animat pe cei doi evanghelizatori între atâtea „suferinţe, lipsuri şi ostilităţi”, a fost o „invincibilă speranţă în Dumnezeu”.

Aici serviciul audio: