Madrid. Congresso sul tema “La Sacra Scrittura nella vita della Chiesa”

Un congresso sul tema “La Sacra Scrittura nella vita della Chiesa” si tiene da domani fino al 9 febbraio a Madrid, in seguito alla presentazione della versione ufficiale della Bibbia della Conferenza episcopale spagnola, avvenuta nel dicembre scorso. Il volume, pubblicato dalla Biblioteca di Autori Cristiani (BAC), è frutto del lavoro di oltre un decennio, cui hanno collaborato numerosi biblisti e liturgisti, vescovi e collaboratori, responsabili ed esperti della Congregazione per il Culto Divino. A tradurre i testi sono stati ventiquattro specialisti, che hanno lavorato a partire dagli originali in ebraico, aramaico e greco; le introduzioni e le note includono commenti di carattere filologico, letterario, storico e teologico che contribuiscono ad una migliore comprensione dei brani della Sacra Scrittura. La nuova versione include anche traduzioni in uso nei libri liturgici riformati dopo il Concilio Vaticano II; si tratta di versioni elaborate dal 1963 in poi da un piccolo gruppo di specialisti, tra i quali il padre gesuita Luis Alonso Schökel (1920-1998). Nell’introduzione, il volume riporta il testo dell’Istruzione Pastorale “La Sacra Scrittura nella vita della Chiesa”, approvata dall’Episcopato spagnolo nel marzo 2008. Il congresso risponde a una triplice finalità: presentare ad un pubblico internazionale di esperti la Bibbia dei vescovi spagnoli, porre in rilievo l’importanza della Sacra Scrittura nella vita della Chiesa, unire la lettura della Sacra Scrittura all’azione pastorale. Ad introdurre i lavori sarà il cardinale Antonio María Rouco Varela, arcivescovo di Madrid e presidente della Conferenza episcopale spagnola, mentre la prolusione – sul tema stesso del l’incontro – è affidata al cardinale Marc Ouellet, prefetto della Congregazione per i Vescovi e relatore al Sinodo di ottobre 2008 sulla Parola di Dio. Tra i relatori previsti, il vescovo Juan Antonio Martínez Camino, segretario generale della Conferenza episcopale spagnola, terrà un contributo dal titolo “La Bibbia della Conferenza episcopale spagnola: storia di un progetto editoriale ed ecclesiale”. Sull’Istruzione Liturgiam Authenticam e i criteri per la recognitio delle traduzioni bibliche si soffermerà mons. Juan Miguel Grenesche, sottosegretario della Congregazione per il Culto Divino e la Disciplina dei Sacramenti. Dall’arcivescovo Luis Francisco Ladaria Ferrer, segretario della Congregazione per la Dottrina della Fede, verrà inoltre una riflessione intorno al tema “La Sacra Scrittura e il Magistero della Chiesa”. Interverrà infine il cardinale Peter Turkson, presidente del Pontificio Consiglio Giustizia e Pace, che proporrà un contributo dal titolo “Parola di Dio e impegno nel mondo”. Il congresso è specialmente rivolto a sacerdoti, religiosi e religiose, catechisti, insegnanti di religione, animatori liturgici e operatori pastorali; un sito aperto per la circostanza raccoglie informazioni sulle giornate congressuali e un’ampia documentazione della nuova traduzione biblica all’indirizzo web: www.sagradabibliacee.com. (A cura di Marina Vitalini)