MALÁSIA: CONTROVÉRSIA SOBRE O USO DO NOME ALÁ

Roma, 24 jan (RV) - Poderia se registrar algum progresso na controvérsia que se arrasta há mais de um ano na Malásia sobre a utilização da palavra Alá para designar o Deus dos cristãos. Os católicos receberam o parecer favorável do Supremo Tribunal, mas o Ministério do Interior conseguiu obter uma suspensão da sentença que impede de usar o termo pela imprensa católica local.

Agora, a nova edição de um dicionário malaio-latim publicado pela primeira vez em Roma em 1631 poderia demonstrar que o termo seria anterior ao século XX, como, ao invés afirmam os islâmicos, e que os missionários tiveram um papel fundamental no intercâmbio cultural entre a Europa e o sudeste asiático já 400 anos atrá.

“Trata-se de um instrumento fundamental para desmentir a crença errada de que a propagação do cristianismo nas línguas locais da Malásia é um fenômeno recente, do século XX”, afirma o Sacerdote Lawrence Andrew, editor da obra. O padre disse à agência AsiaNews que obteve da Santa Sé a permissão para a revisão do dicionário já 12 anos atrás mas que somente a agora conseguiu os recursos necessários para realizá-la. (SP)