从主显节来了解在经济园地中“礼物”的意义

（梵蒂冈电台讯）1月6日我们庆祝了主显节，天主向人类显示了自己。代表人类的贤士们献给了小耶稣黄金、乳香、没药三件礼物。关于“礼物”和“免费”，“无须偿还”的意义，最近在经济园地甚至市场层面也进行了讨论。在日常生活中，赠送“礼物”是不需要对方回赠的，那么，在经济园地也一样吗？我们请米兰比可可大学的经济政治学教授布鲁尼谈谈这方面的概念：

答：经济园地有许多不同的“礼物”和“无须偿还”形式。有些可以说是好的，有些就不怎么好。经济园地传统上所认识的“礼物”为慈善事业，捐赠，如从事义务工作等。这种义务工作是免费的，是“无须偿还”的，因此是一种好的“礼物”。但我认为，这还没有完全表现出“礼物”和“无须偿还”原来意义的丰富。意大利文Gratuita`，“免费”，“无须偿还”，来自希腊文“Karis”，不仅有赠送物质礼物的意思，更有如何作出这个赠送礼物的行动，也就是赠送礼物的态度的意思，这是一种建立人与人之间关系的方式。我喜欢举“微型财务”，“微型贷款”的援助方式，这些以低利息贷款给穷人的微型贷款不是礼物，而是一些合同，但这些合同的“无须偿还”层面，令许多穷人得以自力更生，脱离贫穷的痛苦。