Рождественско послание на Папата към Великобритания по BBC

„Младенецът от Витлеем е Спасителят на всички”, защото побеждава завинаги смъртта: това е част от радиопосланието на Бенедикт ХVІ за Рождество Христово към британци, предадено тази сутрин по BBC. В краткото си размишление за историческото предаване на британското радио 'Thought for the Day' („Една мисъл всеки ден”), записано на 22 декември във Ватикана, Папата прави своеобразно продължение на своята визита във Великобритания през септември т.г.

В сърдечния си поздрав към британци, в очакване раждането на Исус, Папата припомня очакването на израелския народ за идващия Месия, когото Бог е обещал да изпрати, за да ги освободи от чуждото господство и възвърне свободата им:

“God is always faithful to his promises…
„Бог винаги е верен на своите обещания но винаги ни изненадва по начина по който ги изпълнява, казва Папата. Роденото във Витлеем детенце не само носи свободата на хората от онази епоха и място, а във всяко място и време на историята, защото той е Спасителят за всички. Свободата, която носи, не е политическа, постигната чрез военни средства, а обратното: Христос побеждава смъртта завинаги и обновява живота посредством своята позорна смърт на кръста”.


“And while he was born in poverty and obscurity…
„И тъй като е роден в бедна обстановка и скрито, далеч от центровете на земната власт, той е Божия Син. От любов към нас, Той взима върху себе си нашите човешки условия и нашата крехкост и уязвимост, за да открие пред нас пътя, който води към пълнотата на живота и участието в живота на самия Бог”.


"As we ponder this great mystery in our hearts…
„Нека, размишлявайки в нашите сърца за тази голяма тайна, да благодарим на Бог за добрината Му към нас и разгласим радостно на всички около нас благата вест, че Бог предлага да ни освободи от всичко онова, което ни потиска: дава ни надежда, носи ни живот”.

Накрая Папата изпросва молитва за всички британски семейства, болните и „всички онези, които страдат поради различни трудности в наше време”. Папа се моли специално за „възрастните и достигналите предела на живота”, просейки от Христос светлина за народите и отдалечи мрака от живота на всеки човек, дарявайки едно мирно и радостно Рождество Христово”.

dg/ rv