KONKAN KRISTAPURANA: POEMA ÉPICO CRIADO POR JESUÍTA UNE RELIGIÕES

Mumbai, 17 nov (RV) – Um poema épico criado no ano 600 por um jesuíta chamado Thomas Stephens esteve no centro das discussões de um importante seminário realizado ontem na Universidade de Pune (cidade indiana do estado de Maharashtra, centro cultural, administrativo e industrial com cerca de 4 milhões de habitantes).

Konkan Kristapurana é o nome do poema, que representa uma tentativa de construir uma ponte entre fé cristã e cultura local. A obra é fruto da simbiose entre cultura cristã e marati, que é uma língua falada no centro e no oeste da Índia, principalmente no Estado de Maharashtra, por aproximadamente 90 milhões de pessoas.

O texto expõe as idéias e imagens da Bíblia no estilo dos livros sagrados hindus, mais especificamente o purana, muito adaptado àqueles que se convertiam do hinduísmo ao cristianismo. O bispo de Pune, Dom Thomas Dabre, falou, durante o seminário, sobre o valor atual dessa obra: "em tempos de globalização, quando há uma tensão constante entre cultura local e estrangeira, entre tradição e modernização, o Kristapurana indica a estrada para o equilíbrio entre o velho e o novo". "A contribuição radical desse poema épico – disse ele – é a mensagem de que todas as religiões deveriam ser abertas às culturas e às formas de pensar o mundo."

Um especialista do Konkan Kristapurana, o salesiano Nelson Falcao, observou, durante o encontro, "que, hoje, mais que nunca, diante dos crescentes conflitos, fanatismos e nacionalismos religiosos, é importante e urgente que se use a obra para construir pontes e diálogos entre as religiões". (ED)