Бенедикт ХVІ благодари на Обединеното Кралство. Дейвид Камерън: Папата предизвика страната към размисъл

„Различието на модерна Великобритания „е предизвикателство, но и голяма възможност: това каза Бенедикт ХVІ в последното си официално слово от летището в Бирмингам преди да се сбогува с Обединеното Кралство. Тази четиридневна апостолическа визита на Папа Ратцингер и първа на един Папа в Обединеното Кралство, британския премиер Дейвид Камерън нарече „историческа” и „осезаем положителен знак” за страната.


“Thank you for the warmth…..”
„Благодаря за топлото посрещане и за вашето гостоприемство”, каза Папата в слово си, обръщайки се към всички допринесли за успешното провеждане на визитата. Успях да се срещна с представители на „много общности, култури, езици и религии, формиращи британското общество”.


“The very diversity of modern Britain”
Именно това „различие на Великобритания – допълни Светия Отец – е предизвикателство за нейното правителство и нейния народ, но също така е и голяма възможност за развитие на междукултурния и междурелигиозния диалог за обогатяване на цялата общност”.

Папата припомни и срещите си с Кралица Елизабета и другите политически лидери на страната:


“I sincerly hope that these occasions…..”
„Наистина се надявам – подчерта Папата – че тези срещи могат да допринесат за утвърждаването и укрепването на отличните отношения между Светия Престол и Обединеното Кралство, особено в сътрудничеството за международното развитие, защитата на околната среда и за изграждането на гражданско общество с обновено чувства към споделящи се от всички ценности и обща цел”.

Папата изтъкна и посещението си при архиепископа на Кентърбъри и католическите епископи във Великобритания, както и разговорите с представители на другите религии, за да могат всички заедно да допринесат за „развитието на едно здраво и плуралистично общество”.

Специални думи Бенедикт ХVІ отправи към католиците в Обединеното Кралство – клир, богопосветени, миряни, преподаватели, студенти и възрастни- които лично посети и с които сподели радостта от беатификацията на кардинал Джон Хенри Нюман, който с „изключителна яснота предсказва предизвикателствата пред християните в съвременния свят”.

В словото си на церемонията по изпращането, британския премиер Дейвид Камерън нарече папската визита историческа, която оставя осезателен положителен знак за страната:


“This ceremony brings to a close an increbibly moving…”
„Тази церемония дава края на четири изключително вълнуващи дни за нашата страна”. Една наистина „историческа визита”, допълни Камерън, в която Папата се обърна към 6 милиона католици, но бе чут от една страна с повече от 60 милиона души и много други милиони по света, защото предложи едно „послание не само към Католическата църква, а на всеки един от нас, от друга вяра или невярващ”.


“It is a challenge to us all to follow...”
Да следваме нашето съзнание е предизвикателство за всички нас; да се запитаме не само за нашата права, а и за нашите отговорности; да се запитаме не какво да направим за себе си, а какво можем да направим за другите”.

Това предизвикателство за размисъл към Обединеното Кралство „е нещо добро – допълни Камерън - защото всички можем да споделим посланието да работим за общото благо и че всички имаме един социален дълг към другите, към нашите семейства и нашите общности”.


"When you think of our contry..."
„Когато мислите за нашата страна, имайте предвид не само една страна, която държи на вярата, но която също е дълбоко състрадателна”, завърши британския премиер.

dg/ rv