以色列和巴勒斯坦人恢复和平谈判：圣地守护人抱谨慎的希望

（梵蒂冈电台讯）由以色列进攻加沙引起的紧张局势过了20个月后，以色列人与巴勒斯坦人又要开始直接的和平谈判。白宫前天8月20日宣布了上述消息，并邀请各有关方面9月2日起在华盛顿开始谈判并用1年的时间结束。以-巴之间尚需解决的问题是：两个国家的界限、耶路撒冷的地位、难民返回和以色列在占领地区的屯民区。届时，约旦国王阿卜杜拉和埃及总统穆巴拉克也出席。以-巴问题棋盘上的所有角色都对谈判表示肯定。本台记者请圣地守护人皮扎巴拉神父谈谈在圣地对以-巴恢复谈判消息的反应：

答：说实在的，这项谈判的消息已经传了一段时间了，但像通常那样，在圣地对这样的事情开始时总是有些冷淡，因为并不是头一次举行直接谈判，结果都是不了了之。

问：我们该当对这次第一轮会晤有何期待？
答：第一轮会晤为了解情况非常重要，不一定有明确结果，因为一次会晤是不够的。所以第一轮会晤是为了解各方之间有何气氛，是否有妥协的可能性。为达成协议，作让步是避免不了的。我们并不期待能够得出什么结论，我们的期待更是心理上的，是为了解各方之间接触的类型。

问：哪些是谈判中需要克服的障碍？
答：这些障碍一如既往，已经众所周知，就是难民、屯民区、边界和耶路撒冷。障碍就是这些，或更好说是谈判的议题，需要看的是谈判桌上做出妥协和进行运作的范围。

问：两个国家的前景仍是这个问题的主线？
答：是的，这个前景自然已被各方肯定，两个邻国，两个民族，但需要为这段路作准备，再次定出实行的时间与方式。

问：给这一目标造成困难的是加沙在政治和地盘上出现分裂，那里由哈马斯控制…
答：这是个严肃问题，因为巴勒斯坦自治当局内部出现严重分裂，令人悲伤，我们要问如何能克服这种分裂。这是个非常严重的障碍，会造成许多问题。此时很难看到问题立即或在短期内得到解决的方案。

问：您也提到犹太屯民区的问题。这个问题是整个和平进程的真正试金石吗？
答：是一把主要的钥匙，是一个重要因素，要求双方有很大勇气：以色列人要停止建屯民区，巴勒斯坦人要做出让步，国际社会要给予强烈支持。

问：另一个更紧要的问题就是为耶路撒冷未来的地位定位…
答：耶路撒冷的问题可能更微妙、更难以解决，这倒不是实际运作方面的问题，而是象征性的问题，因为耶路撒冷为许多人都具有很高的象征价值，大家都很爱这个城市。因此，国际社会的角色更加关键。

问：为推动在中东的修和进程，基督信徒能够做什么？
答：在圣地我们基督信徒人数很少，勉强超过1%，因此在这方面我们无法自以为能够做得很多。我们可以同国际社会、重大组织，同世界上的教会一起帮助营造支持的舆论，好让两个方面都得到精神上的强烈支持。除此之外，我们当然也设法鼓励当地领袖举行会晤与对话。营造支持的创举肯定受到冷遇，却非常重要，因为这些会晤将提出想法和解决问题的远景，即使遥远也很重要，因为此时这些前景似乎被搁置一旁，但毕竟还是有的。我认为这个因素很重要。