Sveto pismo za otroke bo prevedeno v osem afriških jezikov

LONDON (sreda, 30. junij 2010, RV) – Sveto pismo za otroke bo prevedeno v novih osem afriških jezikov, nato pa bo brezplačno razdeljeno v šestih afriških državah, in sicer Zambiji, Gani, Mozambiku, Keniji, Beninu in Sudanu. Pobudo je finančno omogočila angleška pisarna mednarodnega združenja Pomoč Cerkvi v potrebi. Njen ustanovitelj pater Werenfried van Straaten je z omenjeno pobudo želel odgovoriti na željo Božjega služabnika Janeza Pavla II, ki je pokazal na potrebo po tem, da se Božjo besedo ponese med najšibkejše ter med otroke, ki v številnih državah živijo v revščini. Poleg Svetega pisma bodo med Afičane razdeljeni tudi posterji s slikami iz Svetega pisma, s čimer želijo Božjo besedo približati predvsem nepismenim. Predsednik škofovske konference v Sudanu škof Rudolf Deng Majak je poudaril, da Sveto pismo za otroke predstavlja veliko pomoč pri njihovem pastoralnem delu. Ob tem je dodal, da imajo družine resnično žejo po Božji besedi odrešenja, še posebej v teh časih zatiranja. Do sedaj je bilo Sveto pismo, namenjeno afriškim otrokom, natisnjeno že v 67 jezikih in je izšlo v 15 milijonih izvodov. Po podatkih organizacije Pomoč Cerkvi v potrebi, se Sveto pismo uporablja predvsem za poučevanje verouka ter pripravo otrok na zakramente, iztočasno pa je besedilo postalo tudi pomemben didaktični pripomoček pri branju. Brezplačne izvode Svetega pisma prejmejo katehumeni, nekaj izvodov pa tudi osnovne šole. Škof iz Madagaskarja Benjamin Marc Ramaroson je povedal, da je v njihovi škofiji Sveto pismo razdelijo med vse krščene osebe, vključno z odraslimi. S tem namreč želijo zmanjašati tudi nepismenost, ki je eden večjih problemov Afrike. Pojasnil je, da ljudi učijo brati in pisati, s tem pa med njih prinašajo tudi Božjo besedo. Vsi, ki se naučijo brati, dobijo v dar Sveto pismo. Omenjeno Sveto pismo za otroke, ki ga je napisal teolog Eleonore Beck, ilustrirala pa španska redovnica Miren Sorne, je bilo v originalu napisano v nemškem jeziku. Od njegove prve izdaje leta 1979 je bila knjiga natisnjena že v 48 milijonih izvodov ter razdeljena v 140 državah.