EMBAIXADOR DE ISRAEL MANIFESTA DESCONTENTAMENTO POR DISTORÇÃO DAS PALAVRAS DO PAPA

Cidade do Vaticano, 07 jun (RV) - O embaixador de Israel junto à Santa Sé, Mordechai Lewy, se disse hoje "muito descontente" por algumas afirmações críticas a seu país, atribuídas pelos meios de comunicação a Bento XVI.



As declarações que teriam gerado confusão estariam contidas na homilia de Bento XVI, na missa celebrada neste domingo, em Nicósia, capital de Chipre. O diplomata israelense disse que houve "demasiado esforço interpretativo" por parte dos meios de comunicação, favorecendo, segundo sua opinião, algumas incongruências entre a versão original inglesa do texto e sua tradução em italiano.



Alguns jornais atribuíram ao pontífice a vontade de acusar Israel de ter causado a "desestabilização" do Oriente Médio, mas esse termo não aparece explicitamente no texto original em inglês, e ainda menos com referência apenas a Israel, mas sim ao conflito israelense-palestino, no qual Israel é apenas uma das partes" – sublinhou o diplomata.



Da versão em italiano consta que "a falta de uma solução do confronto israelense-palestino, o não respeito dos direitos internacionais e dos direitos humanos, e o egoísmo das grandes potências desestabilizaram o equilíbrio da região, impondo às populações uma violência que pode levar ao desespero".



Segundo Lewy, durante a homilia em Nicósia, o papa "não fez nada além de exprimir o legítimo desejo de uma solução do conflito", um objetivo que também é de Israel, ainda que seja "uma ilusão pensar que só a solução do conflito israelense-palestino possa trazer estabilidade à área e segurança aos cristãos, ponto central da atenção do pontífice". (AF)