Didžiosios Britanijos vyskupų pareiškimas dėl seksualinio išnaudojimo

Balandžio 22 dieną, ketvirtadienį, Anglijos ir Velso vyskupai paskelbė pareiškimą, kuris bus išplatintas visose parapijose, dėl vaikų seksualinio išnaudojimo.

Vaikų išnaudojimui katalikų Bažnyčioje esant visuomenės dėmesio centre Anglijos ir Velso vyskupai nori aiškiai ir nedviprasmiškai išsakyti savo nuostatas seksualinio išnaudojimo atžvilgiu. Katalikai yra vieno kūno nariai. Baisūs (seksualiniai) nusikaltimai ir kai kurių bažnytinių lyderių neadekvati reakcija į juos, žeidžia mus visus. Mūsų mintys pirmiausia skirtos tiems, kurie nukentėjo nuo šių nusikaltimų. Tai, ką mes dabar jaučiame, yra niekis, palyginus su kančia tų, kurie buvo išnaudoti, pažymima Didžiosios Britanijos vyskupų komunikate.

Kai kurių kunigų ir vienuolių padaryti nusikaltėliški veiksmai yra gilus skandalas. Jie atnešė gilią gėdą visai Bažnyčiai. Dar daugiau, vaikų išnaudojimas yra skausminga nuodėmė prieš Dievą. Tai nedaugelio individualios nuodėmės, tačiau nuo jų kenčia visas Kristaus Kūnas.

Atsiprašome iš visos širdies ir išreiškiame gilų liūdesį tų atžvilgiu, kurie patyrė išnaudojimą, kurie jautėsi ignoruojami ir išduoti. Prašome jų atleidimo ir Dievo atleidimo už tuos baisius dalykus, padarytus mūsų tarpe. Tam negali būti jokių pateisinimų.

Pripažįstame kai kurių vyskupų ir religinių lyderių nesugebėjimą tvarkytis šiuose dalykuose. Tai taip pat tragedijos, dėl kurios apgailestaujame ir atsiprašome aspektas. Dabar galiojančios procedūros rodo tai, kas turėjo būti padaryta praeityje. Pilnas bendradarbiavimas su valstybės institucijomis yra esminis.

Manome, kad dabar laikas giliai pataisymo ir atpirkimo maldai. Kviečiame Anglijos ir Velso katalikus keturis 2010 metų gegužės penktadienius paversti specialiomis maldos dienomis. Kai nėra tinkamų žodžių, lieka tyli malda. Kviečiame katalikus melsti Dievo išgydymo, atleidimo ir atnaujinto atsidavimo. Kviečiame melstis už tuos, kurie patyrė išnaudojimą; už tuos, kurie blogai tvarkė išnaudojimo bylas ir padidino nukentėjusių kančią, neišskliaudžiant nė tų, kurie padarė išnaudojimo nuodėmę. Jie turi atlikti atgailos ir atpirkimo kelionę.

Meldžiamės už popiežių Benediktą XVI, kurio išmintinga ir drąsi lyderystė tokia svarbi Bažnyčiai šiuo laiku.

Savo vyskupijose, priduria Didžiosios Britanijos vyskupai, tęsime visas pastangas, kad būtų nustatyti tolimesni žingsniai, kuriuos galime žengti, ypač dėl tų, kurie patyrė išnaudojimą. Esame įsipareigoję dirbti dėl saugumo ir pasiryžę išlaikyti atvirumą bei skaidrumą, artimai bendradarbiaujant su valstybės institucijomis. Dėkojame tūkstančiams, kurie dosniai skyrė savo laiką ir pastangas parapijose ir vyskupijose saugumui užtikrinti.

Pasitikime ateitimi. Katalikų Bažnyčioje daug žmonių, dvasininkų, vienuolių ir pasauliečių, kurie su dideliu atsidavimu, energija ir dosnumu tarnauja parapijose, mokyklose, jaunam ir senam. Jiems taip pat dėkojame. Tegu Šventoji Dvasia veda mus į atgailą, į geresnių kelių radimą, į meilės ir dosnumo atnaujinimą visų stokojančių atžvilgiu, prašoma Didžiosios Britanijos vyskupų pareiškime dėl seksualinių išnaudojimų. (rk)