94-летний монах разместил в Интернете свой перевод «Summa theologica» Фомы Аквинского

Теперь одним «кликом» мышки можно иметь доступ к текстам (в итальянском переводе) «Summa Theologica» — одного из самых знаменитых в истории философии и богословия произведений, главного труда великого Святого Западной Церкви Фомы Аквинского. Расскажем немного об истории этой инициативы, которая осуществилась благодаря усилиям двух монахов из Домиканского ордена.

Одному из них 94 года. Речь идет об отце Тито Ченти, являющемся одним из самых известных в мире знатоков творений великого Святого. Он сам трудился более 30 лет над его переводом, начав еще до того, как появились компьютеры и Интернет.

«Все это сделано – говорит отец Тито - из любви к великому Святому и величайшему философу и богослову, который был моим собратом по монашеству. Святой Фома был доминиканским монахом, жившим в 13-м веке. Его считали гением, гигантом науки; он преподавал в самых известных университетах того времени, например, Сорбонне. Написал много книг, но самым важным творением была Сумма Теологии, написанная по-латыни. Этим трудом он намеревался собрать воедино все известное тогда философское и богословское знание. Это – величайший труд, истинная энциклопедия, которая, в силу своей ясности и значимости, продолжает считаться мировым шедевром».

«Нас разделяет более 800 лет, -- продолжает монах, -- но мы связаны теми же идеалами: поиском Бога и желанием делиться своими знаниями с другими людьми».

Второй доминиканец, благодаря которому была осуществлена Интернет-публикация, - это собрат отца Тито отец Анджело Беллони, кандидат богословия и известный писатель. Именно он предложил использовать Интернет для распространения выдающегося труда Фомы Аквинского.

«Поскольку я родился почти сто лет тому назад, -- рассказывает отец Тито, -- это звучало как древний язык этрусков, но одно я понял: мой перевод Суммы, помещенный во Всемирной информационной сети, мог бы дойти до широкой публики. Я не понимал, каким образом это возможно, но сразу решился».

«Кто любит Бога, не знает возраста, -- продолжает отец Тито. -- Вера в Бога сохраняет человека оптимистом, радостным, полным доверия к другим людям, готовым разделить с другими то, что имеешь и считаешь полезным. Для меня Интернет – тайна. Однако я понимаю, что нахожусь перед незаурядным, почти чудесным феноменом. Благодарю Бога за дар Интернета и молюсь о том, чтобы он все больше распространялся, и его использовали с надлежащим уважением».

Отец Тито рассказал о происхождении идеи о Сумме Теологии. «Он сам писал, что этим трудом хотел «изложить все, что касается христианской религии в мире, что могло бы содействовать образованию новичков». Сумма Теологии остается и по сей день величайшим богословским трудом христианства».

Святой Фома Аквинский преставился 7 марта 1274 года в монастыре цистернцианцев в Фоссанове (между Римом и Неаполем). Он ехал в Лион, призванный Папой Григорием X на Лионский церковный собор. Ему было всего 48 лет. 18 июля 1323 года Папа Иоанн XXII причислил его к лику Святых, а в 1567 году Пий V удостоил его звания «Учителя Церкви».