Compie 30 anni la Bibbia del Fanciullo promossa da Aiuto alla Chiesa che Soffre

Con oltre 47 milioni di copie tradotte in 160 lingue, la Bibbia del Fanciullo – Dio parla ai suoi figli - promossa dall'organizzazione umanitaria Aiuto alla Chiesa che Soffre (ACS), celebra il suo 30.mo anniversario. “Nei 30 anni della sua esistenza – ha detto Maria Zurowski, direttrice del dipartimento dell'Apostolato Familiare di Aiuto alla Chiesa che Soffre – il libro è stato uno strumento per portare il messaggio di Gesù a innumerevoli anime ed è diventato un simbolo di speranza in un futuro migliore per migliaia di bambini e adulti di tutto il mondo, nel vero spirito del lavoro missionario della Chiesa”. Oltre ad essere utilizzata da sacerdoti e professori per la catechesi, riferisce l'agenzia Zenit, viene sfruttata anche per insegnare ai bambini a leggere, dato che per alcuni gruppi etnici è l'unico libro stampato nella loro lingua madre. “In Africa – ha continuato la Zurowski – ci sono duemila lingue, parlate da vari popoli del continente. Molti di loro hanno dovuto aspettare a lungo per poter disporre della Bibbia del Fanciullo nella propria lingua nativa, e molti altri ancora l'aspettano”. Il libro sarà distribuito gratuitamente ai catecumeni e alcune copie saranno donate alle scuole, perché possa essere usato nell'insegnamento. Secondo la Zurowski, il successo della Bibbia del Fanciullo è la sua disponibilità nella lingua nativa del bambino, “quella in cui si prega e ci si lamenta”, ha constatato. Il progetto è stato reso possibile grazie alle donazioni dei benefattori, che hanno contribuito a distribuire gratuitamente la Bibbia del Fanciullo anche nei Paesi poveri. Nel 1979, padre Van Straaten regalò una prima bozza del testo al Consiglio Episcopale Latinoamericano, che chiese 1,2 milioni di copie in spagnolo. Seguirono presto le versioni in inglese, francese e portoghese, così come in varie lingue regionali. Il vescovo Marc Benjamin Ramaroson di Farafangana, in Madagascar, ha descritto quanto sia stata importante la Bibbia del Fanciullo per aiutare i bambini a conoscere la propria fede. Il libro, illustrato a colori, è costituito da 99 capitoli che contengono i passi fondamentali della Scrittura dell'Antico e del Nuovo Testamento. (A.D.G.)