Malaysia: Umkämpftes Wort „Allah“

Um das Wort „Allah“ für Gott verwenden zu können, zieht die katholische Kirche des Landes jetzt vor das höchste Gericht. In Malaysia ist der Gebrauch des Wortes „Allah“ nur im islamischen Kontext erlaubt, Nicht-Muslimen ist die Verwendung des Wortes verboten. Das Verbot stelle einen Verfassungsbruch dar, erklärten die Anwälte der Kirche am Montag bei Prozessbeginn in Kuala Lumpur. In den vergangenen Jahren wurden Bibeln auf „Bahasa Malaysia“ beschlagnahmt, weil darin der Begriff „Allah“ verwendet wurde. Von dem Verbot betroffen ist auch die katholische Zeitung „The Herald“. - Bereits in den ersten Übersetzungen christlicher Schriften auf Malaisch in portugiesischer Zeit im 16. Jahrhundert wurde für Gott der Begriff Allah verwendet. In Malaysia ist der Islam Staatsreligion. Etwa 50 Prozent der Bevölkerung sind Muslime.

(kap 15.12.09 pr)