塞恩斯·穆尼奥斯总主教谈在圣座的调停下智利和阿根廷在25年前签署的和平友谊协定

（梵蒂冈电台讯）教宗本笃十六世本周六11月28日将接见智利总统米歇尔·巴切莱特·耶利亚和阿根廷总统克里斯蒂娜·费尔南德斯·基什内尔。两国总统来梵蒂冈晋见教宗是为庆祝两国间的“和平友谊协定”签署25周年，那时，即1978年智利和阿根廷两国间的关系紧张，在圣座的调停下才避免了一场战事，并且两国对圣座调停的结果都十分满意。当时策划这项调停工作的是安东尼奥·萨莫雷枢机主教，塞恩斯·穆尼奥斯总主教是他的得力助手，他目前任圣座驻英国大使。本台就这个事件专门访问了塞恩斯·穆尼奥斯总主教，请他谈谈当时避免智利和阿根廷之间冲突的关键因素是什么？

答：我认为阿根廷和智利本来愿意避免战祸，其实它们都不愿意进入战争，可是被“驱使”到这个悬崖峭壁上！为此，它们本着善意请求圣父若望保禄二世能否助它们一臂之力，找到最好的出路。圣父在1978年的圣诞节决定派遣萨莫雷枢机主教作为调解人，看看为解决这场争执是否存在和平的途径。以后，两个国家在6年当中保持信任聆听的态度，耐心听取经由萨莫雷枢机转达圣父的意见，直到1984年11月29日签署和平友谊协定，得到美满结果。在我看来，重要的因素一方面是圣座、若望保禄二世教宗经由萨莫雷枢机做出的努力，另一方面也是圣座、萨莫雷枢机本人和智利、阿根廷两国在遵循提供给它们意见上所持的耐心。

问：从战争的危险到合作及互相帮助，就是说智利和阿根廷签署和平友谊协定整整有25年了。这个事件也证实了若望保禄二世教宗在这项调停之初说过的话，即和平会带给大家、带给智利人和阿根廷人许多果实。
答：这很显然！我上个星期能够证实这一点。我去了智利的圣地亚哥出席和平友谊协定签署25周年的纪念活动，这项纪念活动是智利的宗座天主教大学和圣座驻圣地亚哥大使馆筹办的。我参加了萨莫雷枢机的那第一次使命，也在调停的整个过程中协助了他。在这次访问中我能够核实圣父的那句预言是怎样实现的。那项协定包括各种合作和相辅相成的许多条款。我不得不说，这些条款是以难以置信的方式写成的。我看到两国都十分满意，两国间的关系立即发生了决定性的转变：与1978年12月时的空气截然不同，那时所呼吸的是战争和彼此不信任的空气。现在两国间不再有不信任的气氛，只有全方位的密切合作。为证实这一点，两国最近签署了新协定，这个协定也是25年前那项协定的果实。

问：在南美洲南部地区的调停显示出，在各种争端中，对话不损害有关方面的权利，反而拓宽了解决争端的可能性。今天，我们从那件30多年前发生的事件中能够学到什么？
答：我们学到最重要的一课就是，藉着对话能解决各方之间的任何问题，因为藉着对话各方的权利都能更好地得到认同。有时我们视所渴望的一些权利并非符合权利范畴，但藉着对话能够更好地理解双方的权利，找到为各方都合理、平和、体面及满意的途径。这便是为南美洲南部地区争端找到解决途径的个案。我认为，为目前造成纷争的兄弟国家的其它问题，这也是可行的途径。例如，在南美洲目前存在的问题本可以通过对话得到更好地解决，而非时而听到的以威胁作为手段。