Бенедикт ХVІ в Прага: след възвърнатата религиозна свобода сега е нужно да се преоткрие християнската традиция

„Всички граждани на Чешката Република трябва да преоткрият своите християнски корени”, а гласът на християните „да продължава да се чува, когато нацията е изправена пред предизвикателствата на новото хилядолетие: този апел отправи Папата в първото си слово на международното летище в Прага, където пристигна днес в 11.30 на тридневна визита. Пред стълбата на самолета младеж и девойка в традиционни носии, поднесоха на Папата хляб и сол: „дарове, които напомнят, че чешката култура е дълбоко пропита от християнството” , каза Папата и които имат „особен смисъл в картините на Новия Завет”.


Бенедикт ХVІ бе посрещнат от президента Вацлав Клаус, архиепископа на Прага, кардинал Милослав Влък и от председателя на Епископската конференция, монс. Ян Граубнер. Сред присъстващите на официалната церемония висши държавни и църковни представители, както и всички епископи и голяма група вярващи от Бохемия и Моравия.


Церемонията по посрещането се проведе на летището „Старе Ружине”, откъдето през 1969г. съветските войски започват репресиите срещу Пражката пролет и стопяват надеждите за комунизъм с човешко лице. В словото си Папата призова да не се подценява 40 годишната комунистическа диктатура и героизма на мъчениците за вярата, а християните да преоткрият християнските корени на чешката история, формирала културата на страната:

While the whole of European culture has been profoundly shaped by its Christian heritage...
„Ако цялата европейска култура е формирана от християнското наследство, това е вярно особено за чешката земя, тъй като благодарение на мисионерската дейност на Светите братя Кирил и Методий през ІХв., античният славянски език за първи път става писмен.Апостоли на славянските народи и основатели на славянската култура, те с право са почитани като Покровители на Европа. Заслужено трябва да се отбележи и факта, че тези двама големи светци на византийската традиция са се срещали със западни мисионери от латинския обред”.

Папата отбеляза, че в своята история, чешката земя е географски кръстопът в Европа и „място за среща между различни народи, традиции и култури”, което прави важна ролята на страната в културната и религиозна история на континента, „понякога като поле за сражение, но по-често като мост”. Бенедикт ХVІ специално подчерта и тежкия период на комунистическия режим:
 
The coming months will see the twentieth anniversary of the Velvet Revolution, which happily brought a peaceful end to a time...
„След няколко месеца се навършва двадесетата годишнина от „Нежната революция”, която по мирен начин сложи щастлив край на особено тежка епоха в тази страна – каза Папата. Епоха, в която движението на идеи и културни движения бе строго контролирано. Присъединявам се към вас и вашите близки и благодаря за вашето освобождение от подтисническия режим. Ако падането на Берлинската стена е водораздел в световната история, това е още по-вярно за страните от Източна и Средна Европа, които трябва да заемат подобаващото им се място с консенсуса на Нациите, в качеството им на суверенни държави”.

Бенедикт ХVІ посочи приноса на всички онези, смело устояли на преследванията срещу Църквата по времето на комунизма и припомни човешката цена на тоталитарния режим за цялата нация:
 
Nevertheless, the cost of forty years of political repression is not to be underestimated.
„Не трябва да се подценява цената на четиридесет годишната политическа репресия и жестокия опит на тогавашното правителство да заглуши гласа на Църквата. От времето на Свети Вацлав, Света Людмила и Свети Адалберт до Свети Ян Непомук вашата история е изпълнена със светлите примери на смели мъченици за Христовата вяра, чийто глас бе по-ясен и убедителен от гласа на техните убийци”.

Папата спомена 40 годишнината от смъртта на кардинал Йозеф Беран, архиепископ на Прага и кардинал Франтишек Томашек и тяхната непреклонно християнско свидетелство срещу преследванията. Заедно с тях и други многобройни смели свещеници, монаси, миряни, които са поддържали жива вярата в страната. Оттук и необходимостта и днес да се чуе гласа на християните в условията на възвърнатата свобода:
 
Now that religious freedom has been restored, I call upon all the citizens of this Republic to rediscover the Christian traditions which have shaped their culture, and I invite the...
"Сега, когато е възвърната религиозната свобода, отправям апел към всички граждани на Република Чехия да преоткрият християнските корени, формирали тяхната култура и призовавам християнската общност да продължава да издига своя глас в момент, когато нацията трябва да посрещне предизвикателствата на новото хилядолетие. „Без Бог, човекът не знае накъде да отиде и дори не може да разбере кой е той” (Caritas in veritate”, 78). Истината на Евангелието е немислима за просперитета на едно общество, тъй като води към надеждата и ни помага де преоткрием нашата неразривна връзка с Бог, като Негови чеда”.

Говорейки за важната роля на истината и търсенето на истината, Бенедикт ХVІ специално се обърна към президента Вацлав Клаус:
 
Mr President, I know that you wish to see a greater role for religion in this country’s affairs. The Presidential flag flying over Prague Castle proclaims the motto “Pravda Vítě...
„Господен Президент, познавам вашето желание за по-голяма роля на религията в разрешаването на националните въпроси. Девизът на президентското знаме, развяващо се над Замъка в Прага е "Истината побеждава" (Pravda Vitezi). Това е и моето пожелание: нека светлината на истината да продължава да води нацията, благословена в историята от свидетелството на големи светци и мъченици”.

Накрая Папата посочи примера на абат Йохан Мендел от Моравия, развивал научното изследване в контекста на вярата и смятан за пионер на модерната генетика, като модел за съвременното общество: „Истинският прогрес на обществото се постига именно от съгласуваността между знанието на вярата и интуицията на разума. Нека чешкия народ се ползва от плодовете на този успешен съюз”.


В своето поздравително слово президентът Клаус подчерта, че посреща с „Добре дошъл” не само на главата на Католическата църква, а и един от върховните духовни водачи в света. За него настоящата папска визита има същото историческо и символично значение, както посещението на Йоан Павел ІІ след падането на комунизма през 1990г. Тези исторически събития, допълни Вацлав Клаус, промениха света и повлияха за състоянието на Църквите в тази страна. Чешкият президент припомни личните си срещи с Бенедикт ХVІ – на литургията за началото на неговия понтификат и неотдавнашната му визита във Ватикана – които са били „подходящ повод да констатира и сподели с Папата някои важни ценности”. Вацлав Клаус изрази радостта си, че визитата се провежда в момент, когато страната възпоменава годишнината на своя Небесен Покровител. На края той изрази и радостта си от прочита на папската енциклика “Caritas in veritate” на чешки език, която бе публикувана в навечерието на папската визита.


dg/ rv