2009-08-01 17:54:18

Turino drobulėje aramėjiškos raidės


Popiežius Benediktas XVI šį pavasarį žada sugrįžti į Turiną, kad galėtų pamatyti garsiąją Turino drobulę. Kristaus kančią menantis lino audeklas kaip tik pavasarį bus išstatytas tikinčiųjų lankymui. Turino kardinolas Severino Poletto informavo popiežių apie planuojamą drobulės išstatymą praėjusį sekmadienį aplankęs Aostos slėnyje atostogavusį Šventąjį Tėvą. Benediktas XVI patvirtino, jog keltina apsilankyti Turine drobulės išstatymo proga, tačiau pasak Šv. Sosto atstovo t. Federico Lombardi, tiksli popiežiaus kelionės į Turiną data dar nėra nustatyta.

Neseniai prancūzas mokslininkas ir Turino drobulės tyrinėtojas Thierry Castex pranešė sensacingai nuskambėjusią naujieną, jog užtiko Turino drobulėje užrašą aramėjų kalba. Pasak mokslininko, užrašas galėtų būti iš Jėzaus gyvenamo laikotarpio. Šios tezės įrodymas gerokai sustiprintų argumentus, jog Turino drobulė yra autentiška.

Anot italės istorikės Barbara Frale, tai ne pirmas toks atvejis, kai Turino drobulėje randami aramėjiški įrašai. Rudenį pasirodys antroji autorės, Vatikano slaptojo archyvo darbuotojos Frale knyga apie Turino drobulę. Vatikano radijo užklausta apie Turino drobulėje surastą užrašą istorikė pažymėjo, jog hebrajiškų rašmenų aptikimas sukėlė tikrai didelį susidomėjimą. Tai greičiausiai užrašas aramėjų kalba, - tvirtino istorikė.

Istorikė priminė apie dviejų kitų tyrinėtojų Turino drobulėje surastus užrašus. Pirmasis atradęs tekstą 1978 metais buvo lotynų kalbos dėstytojas iš Milano, o antrasis 1989 metais buvo hebrajų kalbos specialistas iš Mesinos. Pastarasis priėjo išvados, jog galima perskaityti žodžius „Žydų karalius“. Būtent remiantis tokiu kaltinimu Jėzus buvo atiduotas Piloto teismui.

Dabar prancūzas mokslininkas Castex tvirtina galįs perskaityti žodį „nustatėme“. Greta šio žodžio yra dar vienas, kuris kol kas nėra iššifruotas. Istorikė Frale daro prielaidą, jog ten galėtų būti parašyta „kodėl nustatėme“ arba „mes nustatėme“. Tačiau įdomiausia tai, kad tokio tipo tekstas gali būti siejamas su ištrauka iš Luko evangelijos, kurioje sakoma: „Mes nustatėme, kad šitas kiršina mūsų tautą ir draudžia mokėti ciesoriui mokesčius. Jis tvirtina esąs Mesijas ir karalius“ (Lk 23,2).

Mokslininkų tyrimai dar turės aiškiau nustatyti, kokiu būdu užrašai atsirado ant Turino drobulės, kuri, pagal paskirtį, yra laidimo drobulė.

Komentuodama žinią apie Turino drobulėje surastą galbūt Jėzaus laikų užrašą Palestinoje tame laikmetyje naudota aramėjų kalba istorikė tvirtino: kadangi drobulės atvaizdas yra kankinto ir mirtimi nuteisto vyro, nėra jokios abejonės, jog prie kūno turėjo būti kokia nors pažyma.

Turino drobulės kustodas, Turino arkivyskupas, kardinolas Severino Poletto pranešė, jog būsimas Turino drobulės viešas parodymas prasidės 2010 metų balandžio 10 dieną ir tęsis be pertraukos iki gegužės 23 dienos Turino šv. Jono Krikštytojo katedroje.

Arkivyskupija informuoja apie būsimą drobulės išstatymą specialiame arkivyskupijos internetiniame puslapyje „sindone.org“. Trimis kalbomis, itališkai, angliškai ir ispaniškai pranešama, jog tai bus pirmas Turino drobulės išstatymas po jos restauravimo ir konservavimo darbų, įvykdytų 2002 metais. Nuo drobulės buvo pašalintos 1532 metų gaisro žymės, nuimti klarisių vienuolių po gaisro užsiūti lopai, nuimtas 1534 metais ant išorinės drobulės pusės prisiūtas „olandiškas pagrindas“ ir pritaikytas naujas drobulę sutvirtinantis pamušalas.

Turino kardinolas Poletto internetinio puslapio „sindone.org“ pristatyme pažymi, jog jame bus pateikiamos bendro ir pastoracinio pobūdžio temos, o ateityje per šį internetinį puslapį bus galima užsisakyti lankymo bilietą. Tačiau visus, kuriuos domina mokslinės ir istorinės Turino drobulės temos, kardinolas nukreipė į kitą internetinį puslapį, skirtą Turino drobulei, „sindone.it“. (sk)








All the contents on this site are copyrighted ©.