Vatikan/Tschechische Republik: Papst sollte Deutsch sprechen

Die Sprachwahl des Papstes bei seiner bevorstehenden Reise nach Tschechien ist Gegenstand einer öffentlichen Debatte. Benedikt XVI. wolle bei dem Besuch vom 26. bis 28. September weitgehend auf Deutsch verzichten, hieß es. Dies stößt in einigen Medien auf Verwunderung. Einer der tschechischen Organisatoren der Reise hatte im Gespräch mit dem Prager Nachrichtenportal „idnes.cz“ erklärt, das Umfeld von Benedikt XVI. wolle mit dieser Entscheidung auf die historisch sensiblen deutsch-tschechischen Beziehungen Rücksicht nehmen. Man befürchte, dass Deutsch bei den Tschechen auf Ablehnung stoßen würde. Daher werde der Papst überwiegend Englisch und während der Messen Italienisch sprechen. Lediglich Staatspräsident Vaclav Klaus werde auf der Burg mit dem Papst Deutsch sprechen, hieß es in dem Bericht von „idnes.cz“. Laut einem Kommentar der liberalen Prager Tageszeitung „Mlada fronta Dnes“ (Dienstag) lässt der Vatikan in diesem Punkt zu große Vorsicht walten. Die Gewitter zwischen Tschechen und Deutschen seien längst abgezogen. „Der Papst ist ein Deutscher, in seinem Ausweis steht Joseph Ratzinger, und zu seinen Messen kommen sehr viele ältere Menschen, die besser Deutsch als Englisch verstehen.“

(kna 21.07.2009 mg)