Najstarsza Biblia w internecie

W internecie dostępny jest już tak zwany Kodeks Synajski, najstarsza zachowana Biblia świata. Jej cyfrową rekonstrukcję przeprowadziła biblioteka Uniwersytetu w Lipsku we współpracy z naukowcami z Wielkiej Brytanii, Rosji i Egiptu. Praca nad restaurowaniem tekstu i jego cyfrowym zapisem trwała cztery lata. Jej wyniki zobaczyć można od 6 lipca na stronie www.codexsinaiticus.org.

Strona internetowa dostępna jest w języku angielskim, niemieckim, rosyjskim i greckim. Zawiera ważne informacje dla egzegetów oraz genezę tekstu biblijnego, który spisany został w IV wieku po grecku na 390 pergaminowych stronach. Oryginały znajdują się w zbiorach biblioteki Uniwersytetu w Lipsku, a także w Londynie, w Sankt Petersburgu oraz w klasztorze św. Katarzyny w Egipcie.

Na stronie internetowej zeskanowane pergaminy przedstawione są na fotografiach w wysokiej rozdzielczości, które użytkownik może swobodnie przesuwać, jakby je oglądał przez lupę. Jak stwierdził David Parker, brytyjski naukowiec odpowiedzialny za techniczną stronę projektu, tekst jest tak dobrze odrestaurowany i zeskanowany, że w niektórych miejscach zobaczyć można nawet, jak zmieniali się jego pisarze.

Obok fotografii w wysokiej rozdzielczości przewidziane są też niemieckie i angielskie tłumaczenia, a także transkrypcje tekstu. Publikacja Kodeksu Synajskiego w internecie cieszy się tak dużym zainteresowaniem, że już na samym starcie administratorzy strony internetowej zameldowali jej chwilowe przeciążenie.

T. Kycia, Berlin