梵蒂冈介绍最完整、最可靠的伽利略诉讼案文件新版本

（梵蒂冈电台讯）梵蒂冈机密档案所所长塞尔焦·帕加诺（Sergio Pagano）主教七月二日上午在梵蒂冈圣座新闻室主持记者招待会，介绍梵蒂冈机密档案所最新出版的《伽利略诉讼案文件》。这本属于历史文献的重要书籍由帕加诺主教亲自编撰整理，是这桩历史公案至今最完整、最可靠的历史资料。编撰者说他整理这部著作时，采用极为严谨的文献学准则，内容有新的文件，而且每项文件都有一篇仔细的导言。

举世闻名的伽利略是意大利十六、十七世纪间的物理和天文学家，为世界开启了现代科学实验方法。他由于支持波兰天文学家哥白尼的太阳中心论，而与当时教会支持的地球中心论起了思想上的冲突，并遭教会法庭判罪。他在当时乌尔巴诺八世教宗决定下，放弃了自己的学术主张，并承认自己的过错。此后，伽利略案件不断被提出来研究和重审，直到一九九二年才由先教宗若望保禄二世正式予以平反。

事实上，有关这位伟大科学家案件的研究曾出版过不少专论书籍，至少从一八七七年到一九一零年间，就有过四个版本。而梵蒂冈机密档案所现任所长帕加诺主教在一九八四年也曾出版过同一本书，只不过今年二零零九年的新版，按照他的声明，最为完整可靠，因为内容非常忠于原始文件，即使连一个字母的大写或小写，都绝对尊重。

帕加诺主教所长说：“有些人以为只要行文流畅，容易阅读就可以，即使有丁点不忠于原文也无所谓。然而帕加诺主教强调：每个细节都非常重要，任何更改都会造成危险。在我的工作上我发现每个人都按照自己的观点来表达或描写。可是要知道，在公元一六三三年那个时代，说天就写天，说地就写地，但文字头一个字母的大写或小写却事关重大。当我看到天、地、宇宙、太阳这些字的头一个字母用大写时，我决不敢任意把它改为小写”。

关于这本新书的新文件资料，帕加诺所长主教说：“那是在十八世纪初教会神职人员和道明会会士要求阅读诉讼文件，但遭到拒绝的请求。那些文件到了一七四一年才公开”。帕加诺主教表示：“无论如何，那是教会历史上痛苦的一页。在教会与科学之间的关系上，伽利略事件足以教导我们一些事，那就是：在信仰和圣经上，科学不要越俎代庖，自以为可以做教会的老师；同样地，教会也必须怀着谦虚和谨慎的态度接近科学问题，即使那些与最新近的问题有关的研究，例如干细胞研究，也必须接近”。

这位梵蒂冈机密档案所主教所长在记者招待会中也指出：“伽利略时代的教会有它的局限，这是教会早已承认的事实。但当时致使教会、尤其致使乌尔巴诺八世教宗采取坚硬立场者，乃因为伽利略不接受建议，把自己的研究当作单纯的科学假设来介绍，反而在他所发表的《有关最大体系的对话》一书中，直接邀请教会重新研读他有关圣经的解释”。

最后，帕加诺所长主教强调：虽然由于乌尔巴诺八世教宗决定伽利略该后悔做补赎，但伽利略始终保持天主教徒的身份。

在场的新闻记者也提到有关庇护十二世教宗行爱德的文献资料，帕加诺主教说：机密档案所已经有二十位档案人员可供调配，需要五至六年的时间对圣座有关使馆的档案和国务院的资料进行研究，只要教宗决定提供这些文献资料，便可着手进行。