2009-05-12 14:04:33

Бенедикт ХVІ на Площада на Джамиите: разумът, свободата и милосърдието освобождават човека от омразата и отмъщението


Вторият ден от папската визита в Израел своебразна обиколка в светилищата, преминаващо сред очарованието на минарета, синагоги камбанарии под жаркото слънце на Ерусалим: Площада на Джамиите – най-големия след Мека и Медина, както и Западната стена в Ерусалим, известна като Стената на Плача и сърце за евреите. Бенедикт ХVІ е първият Папата посетил Джамията Храма на Скалата, а при влизането спази ислямската традиция Бенедикт ХVІ и си свали обувките. При срещата си с Главния Мюфтия Папата засегна темите за ограниченията от страна на Израел към палестинското население и светите места, като отбеляза, че огромния позлатен купол на джамията води към съзерцание на тайната на творението и вярата на Авраам и точно тук е кръстопътя на който среща трите големи монотеистични религии.
 
“In a world saldy torn by divisions…”
„В свят разкъсван за съжаление от разделения, това свято място служи като стимул и е едно предизвикателство за мъжете и жените с добра воля да се ангажират за преодоляване на неразбирателствата и конфликтите от миналото и да поемат пътя на един искрен диалог имащ за цел изграждането на един свят на справедливост и мир за поколенията, които ще дойдат”.
 
In other words, fidelity to the One God, the Creator, the Most High, leads to…
Верността към единствения Бог, Създател, Всевишен, води до признанието, че човешките същества са свързани едно с друго, защото всички водят своето съществуване от един само извор и са отправени към една обща цел. Белязани с незаличимия лик на божественото, те са призвани да играят активна роля в преодоляване на разделенията и в насърчаването на човешката солидарност…

Това поставя една голяма отговорност, а християните заявяват, че божествените дарове на разума и на свободата са в основата на тази отговорност. Разумът отваря ума да разбере споделения характер и общата съдба на човешкото семейство, докато свободата подтиква сърцето да приема другия и да му служи в любовта. „Тази е причината, за да работим за предпазване на човешките сърца от омразата, от гнева и от отмъщението”.
 
I assure you of the Church’s ardent desire to cooperate for the wellbeing of the human family…
Католическата Църква желае да сътрудничи с другите религии за реализиране на единството на човешкото семейство. Като епископ на Рим и приемник на Апостол Петър, но също и като син на Авраам, в който „ще бъдат благословени всички земни племена” (Бт 12,3) ви уверявам, че е горещо желанието на Църквата да сътрудничи за благото на човешкото семейство, каза накрая Бенедикт ХVІ. Тя твърдо вярва, че обещанието дадено на Авраам има универсално измерение, че се отнася до всички мъже и жени независимо от техния произход или социално положение. Докато мюсюлмани и християни продължават почтителния диалог, който вече започнаха, моля се да могат да проучат как уникалността на Бог е неразривно свързана с уникалността на човешкото семейство.

С тези чувства, завърши Бенедикт ХVІ, смирено моля Всевишния да ви дари мир и да благослови целия обичан народ от този регион. Нека се ангажираме да живеем в духа на хармония и сътрудничество, свидетелствайки Единствения Бог чрез всеотдайното служене един другиму.







All the contents on this site are copyrighted ©.