教宗告别约旦，抵达以色列，礼貌拜会以色列总统佩雷斯，发表重要讲话

（梵蒂冈电台讯）教宗本笃十六世于五月十一日上午十点三十分，在约旦国王侯赛因·阿卜杜拉二世欢送下，结束他这次圣地朝圣之旅第一站，在约旦三天的朝圣访问行程，搭乘约旦皇家航空公司空中巴士三二一型专机飞赴以色列，从事此行第二站的朝圣之旅。

教宗的座机从安曼“阿丽亚”国际机场起飞后，向西边飞去，三十分钟后降落在以色列濒临地中海的大城特拉维夫。以色列总统佩雷斯率领全国政要和各宗教领袖在场欢迎。这是教宗此行最受瞩目的一段行程，因为以色列在中东局势中扮演关键性的角色，而圣座的一些作为行动又经常引起全球犹太人非常敏感的反应。就如最近教宗撤销圣庇护十世兄弟会威廉森主教的自科绝罚令，便引起许多犹太人的激烈批评，因为这位主教否认犹太人在第二次世界大战中曾遭受德国纳粹的大屠杀。但教宗撤销绝罚令与此实在无关。

在特拉维夫机场接受以色列政府欢迎时，教宗向佩雷斯总统致谢词，指出他此行是以朝圣者身份前来祈祷，特别是为和平祈祷。他的话触及犹太人遭受纳粹大屠杀、反犹太运动、朝圣人士进入耶路撒冷圣地、为以色列和巴勒斯坦的和平而努力、以巴分别成为两个国家、勉励基督信徒留在圣地促进和平等问题。

教宗说他就像从初世纪以至今日的基督信徒一样，参与朝圣者的行列，前来圣地朝圣。他在这里谈的和在约旦安曼谈的一样，是宗教在社会生活中所扮演的角色。教宗指出：“圣座和以色列共同承认许多价值，其中最主要的莫过于努力保持宗教在社会生活中的合法地位。社会关系中的正确秩序以尊重每个人的自由和尊严为前提。不论是基督信徒或犹太教徒，他们都相信人是天主按照祂自己的肖像而创造的。当人的宗教生活被否决或被排斥时，则正确了解人性不可被剥夺的权利的基础便陷于危险”。

教宗谈到犹太人悲惨地经历过那否认人性基本尊严的意识形态所带来的可怕后果。他说他将前往犹太人遭受大屠杀纪念馆凭吊六百万无辜者，并为人类不再经历类似的浩劫而祈祷。而且人类必须使尽一切力量，消除任何反犹太人的主义思想，进而促进对全球任何种族、语言和文化的尊重。

教宗以伯多禄继承人身份谈到进出耶路撒冷圣地的问题，他说：“我恳切祝望每位到耶路撒冷朝圣的人士都能自由进出圣地，不受到任何限制，也能参与宗教礼仪活动，并推动维持宗教敬礼场所的活动。愿依撒意亚先知的预言得以实现，使许多民族都能涌到天主圣殿的山，好让上主给他们指示他的道路，教给他们应遵循的途径。那是和平与正义的途径，是带往修和与和谐的途径”。

教宗说“耶路撒冷”这个字意味着和平之城，但数十年以来，这里的居民却享受不到和平。无数男男女女和儿童对享有更安全、更稳定的将来的希望，都有赖于以色列和巴勒斯坦人民协商的成果。因此，教宗恳切邀请每位负有责任的人寻求各种可能的途径，以便公正解决巨大的困难，好使两个民族都能在国际承认和安全的自己国家内平安地生活。教宗并为以色列国内的天主教徒祈祷说：“我为你们祈祷，但愿你们在以色列和巴勒斯坦地区的继续生活，在促进和平与互相尊重上能产生丰硕的果实”。

教宗在特拉维夫机场接受以色列政府官式欢迎后，便就地搭乘以色列空军一架涂着掩护颜色的直升机前往耶路撒冷。这已经是当地中午十二点三十分钟了。教宗在圣座驻耶路撒冷宗座代表处休息用餐。下午四点钟又整装出发，前往距离只有一公里半的以色列总统府，礼貌拜会总统佩雷斯。这座总统府位于山丘上，很像个巨大的别墅，有很宽敞的花园庭院。四周种着很多树木。这项礼貌拜会很别致，与往常的不同。教宗抵达时，佩雷斯縂统在大庭院门口迎接，然后两人慢慢走到一个放着似乎是当地土产的小桌前。有三个以色列少年向教宗自我介绍，并献给教宗土产，请他品尝。教宗先吃了两口，佩雷斯总统也尝了一下。接着，他们并肩走近一个大客厅，其他随员也随同进入，各就各位。佩雷斯縂统先开口向在场的人士讲了简短的话，欢迎教宗。而教宗也说了简短的话致谢。他们都用英语说，没有文稿，是随兴说的，又彼此交换礼物。不久，他们走出客厅，绕着庭院道路慢慢走到一个露天会场，那里设有宽敞的讲台，前面摆着许多座椅。四面花草树木环绕，像个公园音乐厅。事实上，在以色列总统和教宗致词前后，都穿插着歌唱，有独唱，有两人对唱，也有合唱团演唱。气氛实在轻松。

在场的，包括以色列新任总理内塔尼亚胡和政教要人。由于教宗的访问是朝圣性质，所以他的讲话以两段圣经为主，并强调天主的首要地位。他说天主的临在聚集了众人的心，并保证众人的合一。事实上，人类团结合一的最后基础是天主的独一无二和他的普遍性，他按照自己的肖像创造了人类，并引领他们进入神性生命中。众人因此成为一体。教宗提醒宗教领袖们，任何人类之间的分裂、紧张关系和闭关自守，都违反并遮盖天主的唯一性。

教宗特别谈到以色列人民很关切的和平与安全问题。他邀请政界和宗教界领导人士追随为众人都合乎正义的原则，他也对生活安全遭到严重考验的人表示关怀。教宗引用依撒意亚先知的话来说明安全的意义。他说安全来自信任，而不只是没有威胁，安全是平静和信赖的情绪。在天主的计划中，安全、整体、正义与和平这四者彼此分不开。它们不是人类努力的产物，而是来自人与天主的基本关系，是每个人内心共有的产业。

最后，教宗祝望每个人都能真诚地皈依，借着正义坚决地为和平与安全努力。

礼貌拜会以色列总统之后，教宗到犹太人遭受纳粹大屠杀纪念馆，凭吊六百万无辜亡魂，然后又到耶路撒冷圣母中心会晤各个宗教协谈组织，向他们发表重要讲话。这才结束他繁忙的一天。