«Оссерваторе романо» о неосуществленном проекте экранизации известной книги Марио Ригони Стерна «Сержант на снегу».

Ватикан. «История слишком правдивая, чтобы стать фильмом» - так озаглавлена статья в ватиканской газете «Оссерваторе романо» /06.05/, в которой рассказывается о неосуществленном проекте экранизации известной книги Марио Ригони Стерна «Сержант на снегу». Это – одно из первых и, пожалуй, самое известное свидетельство итальянского участника «восточной кампании» в России в годы Второй мировой войны (он скончался в прошлом году в преклонном возрасте). Внимание к его книге и нереализованному проекту вызвано первой публикацией сценария и связанной с ним переписки между Марио Ригони Стерном и кинорежиссером Эрманно Ольми (его документальный фильм «Мать земля» стал одной из сенсаций на последним берлинском кинофестивале).
«Сержант на снегу» сразу же после выхода в свет вызвал громадный интерес итальянских читателей, особенно тех, чьи родственники были в составе альпийского корпуса; многие из них так и не вернулись на родину… Автор книги не был профессиональным писателем, но оказался талантливым и правдивым свидетелем пережитого. И казалось столь естественным для итальянского неореализма перенести на экран события не столь уж далекого прошлого. Почему это все же оказалось невозможным (речь шла о совместном советско-итальянском проекте)? Эрманно Ольми считает сегодня, что «виной» было католическое мировоззрение писателя и его нескрываемый пацифизм. Того же мнения придерживается автор Предисловия к новой публикации Брунетта, который приводит любопытный факт. В книге есть сцена, где голодный итальянец-альпиец заходит в крестьянскую избу и просит дать ему поесть. Здесь-то и происходит показательная его встреча с… советскими солдатами, нормальное человеческое общение, как если бы не полыхала вокруг война… Брунетта рассказывает, что декан советских кинорежиссеров Григорий Александров счел этот эпизод совершенно неправдоподобным. Главное же – недопустимым для воспроизведения его на киноэкране.