2009-01-18 15:36:18

La rugăciunea "Angelus", vibrant apel al lui Benedict al XVI-lea: "opriţi tragedia în act în Fâşia Gaza”. Papa a îndemnat credincioşii să fie primitori faţă de imigraţi şi să se angajeze pentru unitatea creştinilor (inclusiv text)


(RV - 18 ianuarie 2009) Trebuie să se pună capătă „violenţei nemaiauzite” care seamănă moarte şi distrugere în Fâşia Gaza. Este apelul presant lansat de Benedict al XVI-lea duminică la întâlnirea cu credincioşii pentru rugăciunea Angelus în Piaţa Sfântul Petru. Papa a încurajat pe toţi cei care se străduiesc „să oprească tragedia” în Ţara Sfântă, formulând auspicii pentru un nou şi curajos proces de pace în regiune. În Ziua mondială a Migrantului şi Refugiatului, gândul Papei s-a îndreptat şi spre imigraţii care trăiesc adesea în condiţii dramatice. Şi, în continuare, a salutat începutul Săptămânii de rugăciune pentru unitatea creştinilor exortând credincioşii să reînnoiască eforturile pe calea ecumenismului.

Aşadar, „opriţi tragedia” ce se verifică în Ţara Sfântă. La tradiţionala întâlnire duminicală pentru antifonul „Angelus”, Benedict al XVI-lea, care urmăreşte situaţia „cu profundă trepidaţie” şi-a înălţat încă o dată glasul - pentru a opta oară de la reizbucnirea violenţelor - cerând să se pună capăt conflictului în Fâşia Gaza. Papa a amintit înaintea Domnului sutele de copii, vârstnici şi femei „victime nevinovate ale nemaiauzitei violenţe” şi a invitat credincioşii să însoţească cu rugăciunea lor eforturile depuse de către numeroase persoane de bună voinţă:
• „Sper din inimă ca să se poată profita cu chibzuinţă de licăririle apărute pentru a restabili armistiţiu şi a se îndrepta spre soluţii paşnice şi durabile. În acest sens, reînnoiesc încurajarea mea tuturor celor care, de o parte ca şi de alta, cred că în Ţara Sfântă există spaţiu pentru toţi, ca să ajute populaţia lor să se ridice din dărâmături şi teroare şi să reia în mod curajos firul dialogului în dreptate şi în adevăr. Acesta este unicul drum care poate deschide efectiv un viitor de pace pentru fiii acelei dragi regiuni!”

De la suferinţele popoarelor din Ţara Sfântă la cea a imigraţilor. În Ziua Mondială a Migrantului şi Refugiatului, Papa şi-a îndreptat gândul spre Sfântul Paul, „mare misionar itinerant al Evangheliei” care din persecutor al creştinilor a devenit, după convertire, ambasador al lui Cristos Înviat pentru a-l face cunoscut tuturor:
• „Aceasta este şi misiunea Bisericii, mai mult ca oricând în acest timp de globalizare. În calitate de creştini, nu putem să simţim nevoie de a transmite mesajul de iubire al lui Isus în special tuturor celor care nu-l cunosc, sau se găsesc în situaţii dificile şi dureroase”.

Astăzi mă gândesc în mod special la migranţi, a căror realitate, a spus Pontiful, este, negreşit, felurită: în unele cazuri, mulţumim lui Dumnezeu, este senină şi bine integrată, alte ori, din păcate, este dureroasă, dificilă iar uneori chiar dramatică.
Fiecare dintre noi, după propria vocaţie şi acolo unde trăieşte şi lucrează, „este chemat să mărturisească Evanghelia, cu o grijă din ce în ce mai mare pentru acei fraţi şi surori care din alte ţări, din diferite motive, au venit să trăiască în mijlocul nostru, valorizând astfel fenomenul migraţiilor ca ocazie de întâlnire între civilizaţii”:
• „Să ne rugăm şi să acţionăm pentru ca aceasta să se realizeze mereu în mod paşnic şi constructiv, în respect şi în dialog, prevenind orice tentaţie de conflict şi de samavolnicie.”

Pontiful a dedicat apoi un gând special lucrătorilor în domeniul navigaţiei pe mare precum şi pescarilor care de câtva timp trăiesc situaţii de mari dificultăţi din cauza pirateriei şi pescuitului ilegal. În final, vorbind reprezentanţilor comunităţilor catolice „migrantes” prezente la Roma, Sfântul Părinte a adresat un salut special imigraţilor care trăiesc în Italia:
• „„Dragi prieteni, vă repet cuvintele apostolului Paul: în Biserică voi nu sunteţi străini şi nici oaspeţi, dar faceţi parte din familia lui Dumnezeu (cf Ef 2,19). Să ştiţi a vă integra bine în comunitatea bisericească şi civilă, cu bogăţia credinţei voastre şi tradiţiilor voastre.”

În continuarea alocuţiunii duminicale, Benedict al XVI-lea şi-a îndreptat atenţia la Săptămâna de Rugăciune pentru Unitatea Creştinilor, începută duminică 18 şi care se va încheia duminică 25 ianuarie cu celebrarea Vesperelor - ora rugăciunii vesperale - în bazilica papală Sfântul Paul din afara Zidurilor. Episcopul Romei s-a oprit asupra temei din acest an luată din Cartea profetului Ezechiel: „Să fie una în mâna ta”. O invitaţie ce trebuie acceptată, a subliniat, pentru ca creştinii „să păşească în mod hotărât spre deplina comuniune între ei”:
• „Mă adresez în special catolicilor răspândiţi în lume pentru ca, uniţi în rugăciune să nu obosească să acţioneze pentru a depăşi obstacolele care împiedică încă deplina comuniune între toţi ucenicii lui Cristos. Angajarea ecumenică este şi mai urgentă astăzi, pentru a da societăţii noastre, marcată de tragice conflicte şi sciziuni sfâşietoare, un semn şi un impuls spre reconciliere şi pace”.

Apoi, Papa a amintit Întâlnirea mondială a Familiilor din capitala Mexicului şi salutând pelerinii de limbă italiană s-a referit la Ziua Şcolii catolice, la nivel local în dieceza de Roma celebrată duminică:
•„Dragi prieteni, serviciul educativ al şcolii catolice este astăzi mai preţios ca oricând, deoarece copiii, adolescenţii şi tinerii au nevoie să primească o instrucţiune validă în cadrul unei viziuni coerente despre om şi despre viaţă”. Benedict al XVI-lea a dat asigurarea rugăciunii sale şi sprijinul său tuturor celor care predau şi studiază în şcolile catolice din Roma, încurajându-i să se străduiască mereu să formeze comunităţi educative bogate în valori umane şi creştine.”

Primiţi şi binecuvântarea apostolică invocată de papa Benedict al XVI-lea la întâlnirea de la amiază pentru rugăciunea Îngerul Domnului duminică 18 ianuarie, binecuvântare ce ajunge pe această cale cu darul ei spiritual la toţi ascultătorii noştri dispuşi să o primească în spirit de credinţă.

Aici serviciul audio: RealAudioMP3

------------------------------------------------------------------------------
(RV - 18 ianuarie 2009) Alocuţiunea papei Benedict al XVI-lea şi apelurile adresate duminică la întâlnirea pentru rugăciunea Angelus în traduecerea noastră de lucru:

Dragi fraţi şi surori”
Revine astăzi Ziua Mondială a Migrantului şi a Refugiatului. Fiindcă anul acesta se celebrează Anul Paulin, gândindu-mă tocmai la Sfântul Paul ca mare misionar itinerant al Evangheliei, am ales ca temă: „Sfântul Paul migrant, Apostol al neamurilor”. Saul - acesta e numele său ebraic - s-a născut într-o familie de evrei emigraţi la Tars, important oraş al Ciliciei, şi a crescut într-o întreită cultură - ebraică, elenistă şi romană - şi cu o mentalitate cosmopolită. Când s-a convertit din persecutor al creştinilor în apostol al Evangheliei, Paul a devenit „ambasador” al lui Cristos înviat pentru a-l face cunoscut tuturor, în convingerea, în convingerea că în El toate popoarele sunt chemate să formeze marea familiei a fiilor lui Dumnezeu.

Aceasta este şi misiunea Bisericii, mai mult ca oricând în acest timp de globalizare. În calitate de creştin, nu putem să simţim nevoie de a transmite mesajul de iubire al lui Isus în special tuturor celor care nu-l cunosc, sau se găsesc în situaţii dificile şi dureroase. Astăzi mă gândesc în mod special la migranţi. Realitatea lor este, fără îndoială, felurită: în unele cazuri, mulţumim lui Dumnezeu, este senină şi bine integrată; alte ori, din păcate, este dureroasă, dificilă iar uneori chiar dramatică. Aş vrea să asigur că comunitatea creştină priveşte la fiecare persoană şi la fiecare familie cu atenţie, şi cere de la Sfântul Paul forţa unei reînnoit elan pentru a favoriza în orice parte a lumii, convieţuirea paşnică între bărbaţi şi femei de etnici, culturi şi religii diferite. Apostolul ne spune care a fost secretul noii sale vieţi. „Şi eu - scrie - am fost cucerit de Isus Cristos” (Fil 3,12); şi adaugă: „Faceţi-vă imitatorii mei” (Fil 3,17). Da, fiecare dintre noi, după propria vocaţie şi acolo unde trăieşte şi lucrează, este chemat să mărturisească Evanghelia, cu o grijă din ce în ce mai mare pentru acei fraţi şi surori care din alte ţări, din diferite motive, au venit să trăiască în mijlocul nostru, valorizând astfel fenomenul migraţiilor ca ocazie de întâlnire între civilizaţii. Să ne rugăm şi să acţionăm pentru aceasta să se realizeze mereu în mod paşnic şi constructiv, în respect şi în dialog, prevenind orice tentaţie de conflict şi de samavolnicie.

Doresc să adaug un cuvânt special pentru lucrătorii în domeniul navigaţiei şi pentru pescari, care trăiesc de un anumit timp necazuri mai mari. Pe lângă dificultăţile obişnuite, ei îndură restricţii pentru a coborî pe uscat şi primi la bord capelanii, după cum înfruntă riscurile pirateriei şi daunele pescuitului ilegal. Exprim pentru ei apropierea mea şi urarea ca generozitatea lor, în activităţile de ajutor pe mare, să fie recompensată de mai mare consideraţie. Mă gândesc, în fine, la Întâlnirea Mondială a Familiilor, care se încheie la Ciudad de Mexico, şi la Săptămâna de Rugăciunea pentru Unitatea Creştinilor care începe chiar azi. Dragi fraţi şi surori, pentru toate aceste intenţii vă invit să ne rugăm, invocând mijlocirea maternă a Fecioarei Maria.

După recitarea antifonului marian „Angelus”, papa Benedict al XVI-lea a lansat al optulea apel de la Crăciun încoace cu invitaţia la rugăciune pentru oprirea tragediei în Fâşia Gaza, încurajând eforturile pentru găsirea unor soluţii de pace durabilă în Ţara Sfântă. A invitat încă o dată la rugăciune pentru unitatea creştinilor şi a menţionat Ziua diecezană a Şcolii catolice celebrată la duminică la Roma.

„Continuu să urmăresc cu profundă trepidaţie conflictul din Fâşia Gaza. Amintim şi astăzi Domnului sutele de copii, vârstnici, femei, căzuţi victime nevinovate ale nemaiauzitei violenţe, răniţii, pe toţi cei care îi plâng pe cei dragi ai lor şi pe cei care şi-au pierdut bunurile.

Vă invit, în acelaşi timp, să însoţiţi cu rugăciunea eforturile pe care numeroase persoane de bună voinţă le depun pentru a opri tragedia. Sper din inimă ca să se poată profita cu chibzuinţă de licăririle apărute pentru a restabili armistiţiu şi a se îndrepta spre soluţii paşnice şi durabile.

În acest sens, reînnoiesc încurajarea mea tuturor celor care, de o parte ca şi de alte, cred că în Ţara Sfântă există spaţiu pentru toţi, ca să ajute populaţia lor să se ridice din dărâmături şi teroare şi să reia în mod curajos firul dialogului în dreptate şi în adevăr. Acesta este unicul drum care poate deschide efectiv un viitor de pace pentru fiii acelei dragi regiuni!

Începe astăzi Săptămâna de Rugăciunea pentru Unitatea Creştinilor, care se va încheia duminica viitoare 25 ianuarie. În emisfera sud, pe linia novenei proclamate de papa Leon al XIII-lea la sfârşitul secolului, rugăciunea pentru unitatea creştinilor se va desfăşura între Înălţarea Domnului şi Rusalii. Tema biblică, în schimb, este comună pentru toţi. Anul acesta ea a fost sugerată de un grup ecumenic din Coreea şi este luată din Cartea profetului Ezechiel: „Să fie una în mâna ta” ( 37,17). Să primi şi noi această invitaţie şi să ne rugăm cu mai mare intensitate pentru ca creştinii să păşească în mod hotărât spre deplina comuniune între ei. Mă adresez în special catolicilor răspândiţi în lume pentru ca, uniţi în rugăciune să nu obosească să acţioneze pentru a depăşi obstacolele carte împiedică încă deplina comuniune între toţi ucenicii lui Cristos. Angajarea ecumenică este şi mai urgentă astăzi, pentru a da societăţii noastre, marcată de tragice conflicte şi sciziuni sfâşietoare, un semn şi un impuls spre reconciliere şi pace. Vom încheia această Săptămână de Rugăciune în bazilica papală „Sfântul Paul din afara Zidurilor” prin celebrarea Vesperelor - ora rugăciunii vesperale - duminica viitoare, comemorarea Convertirii Sfântului Paul, care a făcut din unitatea trupului lui Cristos un nucleu esenţial al predicii sale.

Dieceza de Roma a celebrat duminică Ziua diecezană a Şcolii catolice. Benedict al XVI-lea a salutat responsabilii, directorii, profesorii, părinţii şi elevii reuniţi în Piaţa San Pietro: „Dragi prieteni, serviciul educativ al şcolii catolice este astăzi mai preţios ca oricând, deoarece copiii, adolescenţii şi tinerii au nevoie să primească o instrucţiune validă în cadrul unei viziuni coerente despre om şi despre viaţă. Sunt aproape cu rugăciunea mea de toţi cei care predau şi studiază în şcolile catolice din Roma şi îi încurajez să se străduiască mereu să formeze comunităţi educative bogate în valori umane şi creştine.”

Au urmat saluturile în limbile franceză, engleză, germană, spaniolă, polonă şi italiană cu referiri la Ziua Migrantului şi Refugiatului precum şi la Săptămâna de rugăciune pentru unitatea creştinilor, dar şi la Evanghelia Liturghiei duminicale.

În italiană papa Benedict a adresat un salut cordial reprezentanţilor comunităţilor catolice „migrantes” prezente la Roma. „Dragi prieteni, vă repet cuvintele apostolului Paul: în Biserică voi nu sunteţi străini şi nici oaspeţi, dar faceţi parte din familia lui Dumnezeu (cf Ef 2,19). Să ştiţi a vă integraţi bine în comunitatea bisericească şi civilă, cu bogăţia credinţei voastre şi tradiţiilor voastre.”








All the contents on this site are copyrighted ©.