Biserica, santinelă pe muntele credinţei, anunţă "Iată, Domnul vine cu putere" şi denunţă grave violări ale drepturilor omului: Benedict al XVI-lea la antifonul "Angelus"; îndemn al Pontifului la rugăciune pentru Patriarhul ortodox rus, Alexei al II-lea, decedat pe 5 decembrie (text)

(RV - 7 decembrie 2008) „Speranţa creştină trece dincolo de aşteptarea legitimă a unei eliberări sociale şi politice, întrucât ceea ce a început Isus este o umanitate nouă, care vine ’de la Dumnezeu’, dar în acelaşi timp încolţeşte în acest pământ al nostru, în măsura în care acesta se lasă fecundat de Duhul Domnului”. A spus Benedict al XVI-lea la tradiţionala întâlnire duminicală, pentru rugăciunea „Angelus”, acum în timpul Adventului, perioada de pregătire la sărbătoarea Crăciunului.

După zile de ploaie şi vânt, duminică la Roma, cer senin iar Piaţa Sfântul Petru scăldată de soare, ocupată de pelerini şi turişti. În jurul bradului de Crăciun, adus din Austria Inferioară şi înălţat deja în Piaţa San Pietro, mii de credincioşi, romani şi pelerini din diferite părţi ale lumii, s-au reunit la amiază ca să asculte cuvântul de învăţătură, mereu actualizat de Pontif, să se roage împreună antifonul marian şi să primească, în final, binecuvântarea apostolică. Comentând lectura biblică, începutul capitolului 40 din cartea profetului Isaia, Papa a spus că şi astăzi Biserica îşi înalţă glasul „pentru populaţiile extenuate de mizerie şi de foame, pentru mulţimile de evacuaţi, pentru toţi cei care îndură violări grave şi sistematice al drepturilor lor”. Pentru toţi, Biserica se plasează ca străjer pe muntele înalt al credinţei şi anunţă: "Iată-l pe Dumnezeul vostru ! Iată, Domnul Dumnezeu vine cu putere” (Is 40, 11).

După rugăciunea Îngerul Domnului, papa Benedict al XVI-lea a îndemnat credincioşii să se roage pentru patriarhul ortodox rus Alexei al II-lea, decedat zilele trecute, şi a recomandat sufletul patriarhului defunct bunătăţii lui Dumnezeu. A amintit apoi că joi, 11 decembrie, va întâlni în bazilica San Pietro profesorii şi studenţii de la universităţile din Roma, ca pregătire la sărbătoarea Crăciunului şi că, fiind Anul Paulin, le va consemna Scrisoarea către Romani a apostolului Paul. La sfârşit, în saluturile în limba italiană a urat tuturor „sărbătoare frumoasă”, cu ocazia solemnităţii Neprihănitei Zămisliri a Fericitei Fecioare Maria, de luni, 8 decembrie.

Iată alocuţiunea Papei şi celelalte apeluri şi anunţuri în traducerea noastră de lucru:

„Dragi fraţi şi surori,
De o săptămână trăim timpul liturgic al Adventului: timp de deschidere spre viitorul lui Dumnezeu, timp de pregătire la sfântul Crăciun, când El, Domnul care este noutatea absolută, a venit să locuiască în mijlocul acestei umanităţi decăzute pentru a o reînnoi din interior. În liturgia Adventului răsună un mesaj plin de speranţă, care invită la a ridica privirea spre orizontul ultim, dar în acelaşi timp la a recunoaşte în prezent semnele lui Dumnezeu-cu-noi. În această a doua Duminică de Advent, Cuvântul lui Dumnezeu capătă accentele mişcătoare ale aşa-zisului al Doilea Isaia, care, israeliţilor încercaţi de decenii de amar exil în Babilonia, a anunţat, în sfârşit, eliberarea: „Mângâiaţi, mângâiaţi pe poporul meu” - spune profetul în numele lui Dumnezeu. „Daţi curaj Ierusalimului şi strigaţi-i că robia lui a luat sfârşit” (Is 40, 1-2). Aceasta vrea să facă Domnul în Advent: să vorbească la inima Poporului său şi, prin intermediul lui, întregii omeniri, pentru a vesti mântuirea. Şi astăzi se înalţă glasul Bisericii: „Pregătiţi în pustiu calea Domnului” (Is 40,3). Pentru populaţiile extenuate de mizerie şi de foame, pentru mulţimile de evacuaţi, pentru toţi cei care îndură violări grave şi sistematice al drepturilor lor, Biserica se plasează ca santinelă pe muntele înalt al credinţei şi anunţă: "Iată-l pe Dumnezeul vostru ! Iată, Domnul Dumnezeu vine cu putere” (Is 40, 11).

Acest anunţ profetic s-a realizat în Isus Cristos. El, prin predica sa şi apoi prin moartea şi învierea sa, a dus la îndeplinire străvechile făgăduinţe, revelând o perspectivă mai profundă şi universală. A inaugurat un exod nu numai pământesc, istoric, şi ca atare provizoriu, ci radical şi definitiv: trecerea de la împărăţia răului la împărăţia lui Dumnezeu, de la stăpânirea păcatului şi a morţii la cea a iubirii şi a vieţii. De aceea, speranţa creştină merge dincolo de aşteptarea legitimă a unei eliberări sociale şi politice, întrucât ceea ce Isus a început este o nouă umanitate, care vine ’de la Dumnezeu’, dar în acelaşi timp încolţeşte în acest pământ al nostru, în măsura în care acesta se lasă făcut roditor de Duhul Domnului. Este vorba de aceea de a intra pe deplin în logica credinţei: a crede în Dumnezeu, în planul său de mântuire, şi în acelaşi timp a se angaja pentru construirea Împărăţiei sale. Dreptatea şi pacea, de fapt, sunt dar al lui Dumnezeu, dar cer bărbaţi şi femei care să fie ’pământ bun’, gata să primească sămânţa a Cuvântului său.

Pârgă a acestei noi umanităţi este Isus, Fiul lui Dumnezeu şi fiul Mariei. Ea, Fecioara Mamă, este ’calea’ pe care însuşi Dumnezeu şi-a pregătit-o pentru a veni în lume. Cu toată smerenia ei, Maria păşeşte în fruntea noului Israel în exodul din orice exil, din orice opresiune, din orice sclavie morală şi materială, spre „cerurile noi şi pământul nou, în care locuieşte dreptatea” (2Pt 3,13). Mijlocirii sale materne îi încredinţăm aşteptarea de pace şi de mântuire a oamenilor din timpul nostru.”

După recitarea antifonului „Angelus Domini”, şi înainte de saluturile în diferite limbi, papa Benedict al XVI-lea l-a amintit pe patriarhul ortodox rus Alexei al II-lea, decedat zilele trecute şi a recomandat sufletul său lui Dumnezeu. A amintit că joi, 11 decembrie, va întâlni în bazilica Sfântul Petru studenţii şi profesorii universitari de la ateneele din Roma cărora, după Sfânta Liturghie, le va încredinţa Scrisoarea sfântului apostol Paul către Romani, în tradiţionala întâlnire de pregătire la Naşterea Domnului. A salutat Clericii Marian ai Mariei Imaculate care luni încep centenarul renaşterii şi reformei Congregaţiei lor.

Iată, textele în traducerea noastră de lucru:
„Zilele trecute a murit patriarhul de Moscova şi al întregii Rusii, Sanctitatea Sa Alexei al II-lea. Să ne unim în rugăciune cu fraţii noştri ortodocşi pentru a recomanda sufletul său bunătăţii Domnului, ca să-l primească în Împărăţia sa de lumină şi de pace.”

„În după amiaza joii viitoare, 11 decembrie, voi întâlni în bazilica Sfântul Petru universitarii Ateneelor romane, la terminarea Sfintei Liturghii care va fi prezidată de cardinalul Agostino Vallini. Cu ocazia Anului Paulin, voi consemna tinerilor studenţi Scrisoarea către Romani a apostolului Paul, şi voi fi bucuros să-i salut, împreună cu rectorii, profesorii şi personalul tehnic şi administrativ, în această tradiţională întâlnire ce pregăteşte la sfântul Crăciun.”

„Sunt bucuros să adresez un salut deosebit Clericilor Mariani ai Neprihănitei Zămisliri, care mâine vor începe jubileul centenar al renaşterii şi reformei Congregaţiei lor. Dragi Fraţi, Fecioara Maria să vă dobândească abundente haruri şi să vă ajute să rămâneţi mereu credincioşi carismei voastre.”
 
Apoi, saluturile episcopului Romei în limbile franceză, engleză, germană, spaniolă, portugheză, polonă şi italiană.

În limba portugheză a exprimat din nou simţămintele sale de mâhnire pentru catastrofa ambientală petrecută în urmă cu câteva zile în Statul brazilian Santa Catarina. Este vorba de inundaţiile de la sfârşitul lunii noiembrie, provocate de ploile abundente, care au lăsat numeroase victime şi mii de persoane fără adăpost. Pentru toţi Papa a invocat ocrotirea Celui Preaînalt pentru ca poporul brazilian şi autorităţile naţionale şi străine să poată ajuta persoanele sinistrate în acest moment di vie consternare.

În italiană, papa Benedict a salutat credincioşii din diferite comunităţi parohiale, tinerii Oratoriului Sfântul Iosif din Vittoria, fanfara „Banda Sociale di Dro” şi corul „Costalta” din dieceza de Trento. A încheiat dorind tuturor „O duminică plăcută” şi „Sărbătoare frumoasă” pentru luni 8 decembrie, solemnitatea Neprihănitei Zămisliri.