圣地守护人愿意担任调停人促使圣地的希腊东正教与亚美尼亚东正教重新和好

（梵蒂冈电台讯）11月9日，耶路撒冷的希腊东正教与亚美尼亚东正教的修道人士在耶稣圣墓圣殿大打出手，令当地气氛持续紧张。两方的冲突发生在举行每年庆祝寻获耶稣十字架活动的时刻。当时，亚美尼亚东正教的修道人士正抬着十字架在圣殿内游行，被一名希腊东正教修道士阻挡。这个事件显示出当地不同教会的共同生活十分困难。我们请天主教的圣地守护人方济各会士皮扎巴拉神父评论一下这个事件：

答：很遗憾，我们对这种情况已经有点习惯了，不过，每一次发生这样的事，都令我们感到不安和非常尴尬，今天这个时代不应该再发生这类事，但还是发生了。在耶路撒冷，以前发生的事永远不会过去，但任何事都应该有一个限度，昨天发生的争执已经超过了限度。

问：许多人都以在神圣的场所发生这样的丑事为羞，因为那里原应该是一个团结合一的地方…………
答：的确，那是一件丑事。今天，在我们环境中不能避免发生冲突和误解，但决定不应该用暴力来解决问题。如果我们之间不和，在我们邀请各方面，尤其是邀请以色列和巴勒斯坦人进行对话时，人家怎么会相信我们呢？不过，也需要明白这里的文化很不同，而且，我们都真正渴望合一，遗憾的是，大家目前仍然不能合一。

问：为什么一有抵触到所谓的“保持现状”规则的事时，总会造成紧张的局势…………？
答：可以说，在最近两年来，希腊东正教与亚美尼亚东正教间在所有的事上都存在着某种误解，但这主要是情感和内心上的问题，而不是理性和理智上的事。因此，所有的事，即使是非常小的事，也会被夸大，尤其当这些有点血气方刚的年轻修士涉入其中时，更容易发生摩擦。这两个教会发生争执已经有四、五个月了。但愿在昨天的丑事后，大家都能退一步。我们所要做的也正是协助这两方面各退一步。

问：耶路撒冷的耶稣圣墓圣殿是如何分配给各教会使用的？
答：使用耶稣圣墓圣殿的主要教会为希腊东正教、天主教和亚美尼亚东正教，其他还有科普特、叙利亚、埃塞俄比亚三个教会也在这个圣殿举行礼仪，不过他们的权利比较少。一般来说，在分配给各教会的地方不会发生问题，发生问题的地方是在大家共用的地方。“现在状况”规则不是成文法律，而是一些惯例的合成，而这两个教会社团对“现在状况”规定却各有各的诠释，至少最近以来是这样。

问：那么，天主教的圣地守护人担任了什么角色？
答：感谢天主，我们与这些争执无关。当然，我们也有误解的时候，但都是用别的方法来解决。此刻我们的角色是为这两个发生争执的教会担任调停人，与这两个教会的人士会晤，协助他们和解。我即将与希腊东正教的宗主教会晤，以后，我们也要与亚美尼亚教会人士商谈。大家必须重新一同生活。我祝愿大家以对话来解决纷争而不是用烛台来打人。