被軟禁13年的緬甸異議人士昂山素姬對自己的一貫原則繼續懷有希望

（梵蒂岡電臺訊）提名“我的緬甸”一書的義大利文版最近出版，書中包含了美籍作者艾倫·克萊門茨1995年到96年間與緬甸異議人士、諾貝爾和平獎得獎人昂山素姬的對話記錄，對話內容對“精神的革命”進行了反思。昂山素姬所領導的政黨：國家民主同盟於1991年在大選中獲勝，這個勝利卻一直不被軍人政府承認。“我的緬甸”一書的作者艾倫·克萊門茨原是新聞記者，他是成為佛教僧人的第一位美國人。該書的義大利文版於28日在羅馬向各界人士介紹。本台記者作了以下的報導：

********
“身材高雅嬌小，但卻有巨人的精神。”這是另一位諾貝爾和平獎得獎人，聖公會的圖圖總主教對緬甸異議人士昂山素姬的形容。被軟禁了13年的昂山素姬目前正在等候軍人政府決定是否繼續軟禁她。多年來，她被關在一間沒有電也沒有電話的屋子裏，卻繼續以自己的生命展示出對話與非暴力的標誌。她的內在力量也是“我的緬甸”一書的作者艾倫·克萊門茨所強調的。這位作者說：

答：昂山素姬對自己的原則懷抱希望。愛因斯坦曾說，覺察自己身體的感覺非常重要。神秘一詞與神聖性的事物有關。這是一個簡單的概念，因為正如我們分享同一個空氣，我們也分享同樣的自由，我的自由和你的自由是分不開的，而這一點非常重要…………。

問：這本將近400頁的書，一部分是昂山素姬和80年代末到今天緬甸學生示威行動的圖片。您在書中卻沒有提到被擦掉訪問錄音或被用槍指著太陽穴的種種困難…………
答：我所遇到的困難遠遠不及那些接受我訪問的人所生活的困難。他們中有許多失蹤了，有的被殺害、被施酷刑，其他的人也幾乎全被關進了監獄。我當初所面對的最大內心爭鬥，是問自己為什麼要在這麼多的痛苦中寫這本書，最後，我找到了理由，就是，把昂山素姬的聲音傳到她國家以外的地方，她在自己國家中幾乎完全沉默。

義大利工會的布利吉說，國際上對緬甸的情況保持緘默，因為許多國家與緬甸軍人政府有商業來往，他們害怕真正面對緬甸問題。

2010年，緬甸將舉行大選，國際特赦組織的維奧蘭特強調了緬甸境內發生的傷害人的罪行，而受害最大的是克倫族人民。維奧蘭特說，最近3年來，緬甸當局打擊的對象不再是民族解放武裝運動，而是一般平民。人們逃到森林中，無法逃走的人則受到酷刑折磨或被殺害。最近3年來，克倫人地區已經有15萬人財產被剝奪。

昂山素姬曾說：“我們信賴能改變應該改變的一切，但我們也不幻想…………我們知道，最大的挑戰仍在我們面前，但我們並不孤單。”她的話今天繼續發出強烈的迴響。
********