Във Ватикана бе представена международна анкета за четенето на Библията в икуменическа перспектива. Подписан договор за превода и разпространението на Светите Писания

(14.10.2008) - Значителна част от населението в различни страни декларира, че поне веднъж в живота си са почувствали близостта и закрилата на Бог, а други че се молят много често, но това което предлага религията не задоволява потенциалното търсене в настоящия момент. Това са някои от наблюденията в „Международната анкета за четенето на Библията в икуменическа перспектива” представена днес във Ватиканския пресцентър. В пресконференцията взеха участие кардинал Валтер Каспер, председател на Папския Съвет за насърчаване на християнското единство, епископ Винченцо Паля, председател на Католическата Библейска Федерация и пастор Арчибалд Милой, генерален секретар на Библейските общества. По повод представяне на анкетата бе подписан договор за сътрудничество за превода и разпространението на Библията между Католическата Библейска Федерация и Библейските общества.


Анкетата, реализирана в периода ноември 2007 и юли 2008г. за Католическата библейска федерация, обхваща 12 страни между които САЩ, Великобритания, Русия, Италия, Аржентина и Филипините. Изследването е проведено върху представителна част от възрастното население и друга по-малка група от него, която декларира че участва в литургията „поне два или три пъти седмично”. Резултатите показват широкото мнозинство, притежаващи Библията в собствения си дом. Резултатите от четенето на Библията обаче, не са толкова обнадеждаващи: най-ниските нива засягат Франция и Испания с 20% от хората декларирали, че са чели текст от Библията поне веднъж в годината. В САЩ статистиката показва 75%.


При представянето, кардинал Каспер заяви, че Библията винаги остава едно общо наследство. „Икуменическият диалог не означава дипломатически договор, а съвместно четено и вслушване на онова, което Бог ни казва”, подчерта кардинала:
 
„В изследването забелязваме, че остава още много да бъде направено. Мнозинството християни познават Библията само чрез литургичните четива; малко са онези, които четат и медитират самостоятелно. Днес желаем нов икуменически импулс. Няма друг път за нов библейски подем: тези две реалности са неразделими”.


Освен статистическите данни за четенето на Библията, анкетата представя и резултатите от изследването за разбирането на текста. Подчертава се недостатъчното библейско съзнание, особено в Испания и Русия. Сред анкетираните е разпространено чувството, че библейския текст е труден (с изключение на Филипините), като преобладава нелитературното отношение към Светите Писания. В Европа, противоположно на САЩ и Филипините, проповедите не се особено предпочитани. Потвърждава се предпочитанието на телевизията, като канал за религиозна комуникация, особено в САЩ, Германия и Италия.


Монсеньор Винченцо Паля коментира отношението на различните християнски вероизповедания – католици, православни, англикани и протестанти – към Библията. Историята на икуменизма е свързана с преоткриването на Светите Писания, каза монс. Паля. Библията е най-доброто място за срещата между християните, а провеждащия се във Ватикана Синод на Епископите, посветен на Божието Слово, е подходящ случай за подписването на договор между Католическата Библейска Федерация и Библейските общества, допълни монс. Паля.


„Божието Слово предупреждава всички християни за резултатите от затварянето и насърчава пътя към единението”, подчерта епископа. Икуменическият диалог ще бъде несъмнено плодотворен, ако се предостави пространство за диалог с Бог и с всички християни”.


Според изнесените статистически данни, до настоящия момент Библията е преведена на 2454 езика. Същевременно, превода и разпространението на Библията изисква допълнителни усилия, тъй като Библията очаква да бъде преведена още на най-малко 4500 езика.