Påvens budskap till den muslimska världen med anledning av slutet på Ramadan

(19.09.2008)
Enligt vad som har blivit en tradition har påven genom Det Påvliga Rådet för Interreligiös Dialog skickat ett hälsningsbudskap till den muslimska världen med anledning av slutet på Ramadan. Temat för meddelandet är "Kristna och Muslimer i ett gemensamt arbete för familjens värdighet".


Kära muslimska vänner,

1. När det närmar sig slutet av månaden Ramadan, gläder det mig att kunna framföra, enligt en tradition som nu är väletablerad, Det Påvliga rådets hjärtliga hälsningar. Under denna månad, har de Kristna som står er nära delat i era reflektioner och familjefester; Vår dialog och vår vänskap har stärkts. Prisad vare Herren!

2. Liksom tidigare, ger detta vänskapliga möte oss en möjlighet att tillsammans fundera över en aktuell fråga som kan berika våra utbyten och hjälpa oss att förstå varandra bättre, både våra gemensamma värderingar samt våra olikheter. För detta år, vill vi förslå familjen som tema.

3. I en av Andra Vatikankonciliets dokument ”Gaudium et Spes” vilken talade om kyrkan i den moderna världen, kan vi läsa: ”Välbefinnandet hos den enskilda personen och för det mänskliga och Kristna samhället är intimt förknippad med hälsan av gemenskapen som bildas genom äktenskapet och familjen. Därför gläds Kristna och samtliga människor som håller denna gemenskap i högt anseende åt de olika sätt på vilka man i dag finner hjälp med att främja denna gemenskap av kärlek och förbättrandet av detta liv, och på vilket sätt föräldrar får hjälp i deras höga kallelse. De som gläds åt denna hjälp strävar efter att dra ytterligare nytta ur dem och arbetar med att realisera dem”. (n.47)

4. Dessa ord ger oss en god påminnelse om att utvecklingen av individen och av samhället beror till stor del på familjelivets hälsa! Hur många människor bär inte, ibland för hela livet, tyngden av såren från en svår eller dramatisk familjesituation? Hur många män och kvinnor vilka lever bland drogernas eller våldets misär, försöker igenfylla, förgäves, en orolig barndom? Kristna och muslimer, vi kan och vi måste arbeta tillsammans för att säkerställa värdigheten av familjen, idag och imorgon.

5. Med detta har vi ofta haft tillfälle att samarbeta, både lokalt och internationellt, eftersom både Kristna och Muslimer har samma höga syn på familjen. Familjen, en plats där kärlek och liv, respekt för andra och gästfrihet kommer samman och får uttryck, är sannerligen den "grundläggande enheten i samhället".

6. Kristna och Muslimer bör inte tveka att engagera sig, inte bara för att hjälpa familjer med problem, men också att samarbeta med alla dem som bryr sig om att främja stabiliteten i familjen och föräldraansvar, särskilt när det gäller utbildning. Det är inte överflödigt att påminna oss om att familjen är den första skolan där vi lär oss att respektera andra, både för deras likheter och för deras olikheter. Den interreligiösa dialogen och utförandet av de medborgarskapliga plikterna kan endast dra nytta av den.

7. Kära vänner, nu när er fasta har kommit till ett slut, hoppas jag att era familjer och de som ni håller kära, renade och förnyade genom de handlingar som är heliga i er religion, må erfara lugn och lycka i ert liv! Må vår Allsmäktige Gud fylla er alla med sin barmhärtighet och sin fred!

Kardinal Jean-Louis Tauran
Ordförande

Ärkebiskop Pier Luigi Celata
Sekreterare